Reise
En av de mest engasjerende debattene om Matador i utlandet i fjor, med over 120 kommentarer, dreide seg om artikkelen Hvorfor Hindi-Urdu er ett språk og arabisk er flere, og jeg ble nylig kontaktet av Azad Qalamdar om et initiativ fra Hamari Foundation en " Språkplanlegging og kommunikasjon mellom folk-til-mennesker-kommunikasjon som tar sikte på å eliminere den skriftlige uleseligheten av hindi-urdu ved å nøytralisere skriptet ved å bruke det romerske alfabetet og samtidig benytte muligheten til å lage en kommunikasjonsplattform People-to-People for Indo-Pak."
Qalamdar skriver:
Vi er av den oppfatning at den politisk motiverte inndelingen av Hindustani Language som Hindi & Urdu var en episk urettferdighet og bjørnetjeneste for språket og 900 millioner + høyttalere. Den bevisste spredningen av litterær kanon, tvungen sanskritisering og persianisering, superhåndhevet med ekstreme mengder av digrafy å frata foredragsholderne nesten halvparten av sin helt egen språklige arv! Vi mener at det kunstige hindi-urdu skillet er skadelig for allmenhetens interesse, da det sterkt begrenser rekkevidden og tilgjengeligheten til språket.
De særegne merkene av hindi og urdu produsert som nasjonale språk i India og Pakistan, siden partisjon er åpenbart unaturlige, ettersom de ikke representerer språket slik det holdes av folket, men utelukkende er basert på virksomhetenes ideal for nasjonalspråket. Befolkningens interesse vil bli tjent mye bedre hvis innsatsen og pengene som kastes bort på å adressere et av de to manusene blir investert i å skape innhold tilgjengelig for alle hindi-urdutalere.
Et vitnesbyrd om argumentet er det faktum at både 'Official Hindi' og 'Official Urdu' bare finnes i tekstbøker og offisielle taler. Populær hindi-urdu er i det vesentlige den samme (bortsett fra manuset) over hele India og Pakistan (og blant den verdensomspennende Desi diaspora), og det er det vi kaller Hamari Boli, lingua franca for Desi-folket!
