Expat Life
Matador-redaktør Eileen Smith henter sammen ordforråd fra mange års latinamerikanske hårklipp.
Jo lengre du reiser, jo lenger vokser håret ditt. Smell i øynene, håret kryper farlig nær en multe. Nå er du sør for grensen, og ting er dårlig. Du trenger en corte de pelo. Nedenfor er noen viktige vokab for å holde hårrelaterte tragedier til et minimum.
Å komme inn i salongen
Mange peluquerier krever forskjellige priser, avhengig av om det er en corte varon / hombre (hårklipp for menn) eller corte dama / mujer (kvinners hårklipp). En kvinnes hårlengde vil også endre prisen, med langt hår som koster mest. Corto / mediano / largo er kort / middels / lang.
Jeg antar at du bare skal gå inn og be om å få klippet håret ditt akkurat der og der, og ikke be om å avtale tid. Du har fått nerven din for å klippe håret på et språk du ikke snakker. Eventuelle ytterligere hindringer vil bremse deg. Men hvis du må avtale en tid, kan du be om en hora eller en cita.
Jeg antar også at du vet forskjellen mellom cuanto (hvor mye, hvor mange) og cuando (når). Så bare fortsett inn, vent på at noen skal se på deg og si: Quiero cortarme el pelo. Jeg vil ha en hårklipp.
Vil du ha det vasket? Du vil ha en lavado. Eller ønsker du at den synder lavar (uten vask)? Hvis du vil at håret ditt skal være vått, vil du fortelle dem at du vil ha en corte de pelo con el pelo mojado / humedo.
Så begynner moroa. Håret ditt er vasket (eller ikke), og du har på deg den dumme polyesterkappen. Du har satt deg i stolen og fått pumpet opp eller la deg ned i riktig høyde, slik at peluquero (hårstylist) kan ta frem tijerasene sine (saks) og ha deg.
Viser hvor mye
Den første tingen å huske er at generelt, i Latin-Amerika, viser vi ikke hvor mye hår vi ønsker å klippe ved å holde tommelen og pekefingeren et stykke fra hverandre. Hold i stedet hånden foran deg, med håndflaten vendt inn, og vis antall “fingre” (lengdemål) du vil klippe. Bonus: Hvis det er en eller to fingre, har du nå en tenkt pistol. Forsiktig med det.
Her er noen flere kjerneuttrykk du trenger for å forsikre deg om at du kommer ut av butikken med en peinado (frisyre) vagt som du hadde tenkt.
Generelle vilkår:
Jeg vil ha: quiero
mer: mas
menyer: menoer
kort hår: pelo / cabello corto
langt hår: pelo / cabello largo
bare en trim: solo las puntas
litt (mer): un poco (mas)
mye: mye
Slik kutter du det:
med smell: con chasquilla / flequillo
uten smell: sin chasquilla / flequillo
lag: escalonado / con capas
lange lag: capas largas
tagget / barberkniv: desflecado / desplumado
ertet: escarmenado
tynnet: entresacado
rettet ut: alisado
krøllet / krøllet: rizado
med mye kropp: con mucho volumen
Og mange av deskriptorene som har å gjøre med å få håret til å klippe henviser til hvor i ansiktet / kroppen du ønsker at det skal være i nivå med. Her er noen hårklipprelevante deler.
baksiden av håret mitt: la parte de atras
ører: orejas
hake: barbilla
skuldre: hombros
kragebein: clavículas
hodebunn: cuero cabelludo
nakke: cuello
nakke i nakken: nuca
del (der du deler håret ditt): partidura, raya
Prosesser / produkter:
vask: lavar
tørr: sekar
balsam: acondicionador / balsamo
glans / glans: en brillantador
mousse: mousse / espuma
hårspray: fijador
høydepunkter: reflejos
striper: mechas
fargestoff: teñir
Løse problemer:
jevn ut: dejarlo parejo
cowlick: remolino
tørt hår: pelo seco / resecado
fettete hår: pelo graso
delte ender: puntas florecidas / abiertas
flass: caspa
For menn:
sideburns: patillas
skjegg: barba
bart: bigote
Og hvis du har bestemt deg for at det hele er for mye å bære, og du heller vil gjøre det, er det du trenger minst mulig.
børste: cepillo
kam: peineta
saks: tijeras
Og en hel masse suerte (flaks).
Hvis det hele blir tragisk, og du vil at en sang skal synge (på spansk) for anledningen, kan jeg foreslå denne fra det chilenske TV-programmet 31 Minutos. Det heter “Me Cortaron Mal El Pelo” (jeg fikk dårlig hårklipp).
