Følg Matador på Vimeo Følg Matador på YouTube
Jeg savner å snakke med mine slovakiske venner. Mens engelskene deres er bemerkelsesverdig bedre enn min slovakiske, er det fortsatt mye som går seg vill i oversettelsen. Jeg følte alltid behov for å øke spillet mitt i språkavdelingen hvis jeg virkelig ønsket å få kontakt med mennesker utenfor kulturen min.
Så i begynnelsen var jeg spent på å lære om Microsofts nye Skype Translator-teknologi. Dette vil gjøre internasjonal kommunikasjon mye mer tilgjengelig og intim. Og likevel er det en fare i programvare som dette. Selv om det foreløpig er designet for å oversette mellom engelsk- og spansktalende, vet noe inni meg at dette ble opprettet for å være til fordel for de engelsktalende mer enn sine kolleger.
Det jeg helst vil se er en større vekt på amerikanere for å lære et andrespråk. De kognitive fordelene ved å lære et andrespråk går utover bare kommunikasjonsevner; Skype Translator tar bort mye av den utviklingen. Det kan gjøre det lettere å kommunisere over hele verden, men hva skjer når en engelsktalende reiser til et spansktalende land?
Bruken av skolebarn i denne annonsen er bedragende; De menneskene som vil dra mest nytte av denne teknologien er internasjonale forretningsfolk som ikke har mye tid til å lære avanserte nivåer av fremmedspråk, eller voksne studenter som jobber med lærere gjennom nettbaserte, høyere utdanningsprogrammer. Jeg tror ikke folk bør se på dette som en enkel løsning for å kommunisere med mennesker i forskjellige land. Det er nyttig, og det er morsomt, og all eksponering for språk er nødvendig for å bryte ned stereotyper, men Skype Translators formål bør sees på som en forbedring av språklæring - ikke en erstatning.
