1. 꿀잼 (ggul-jaem) | Kjære morsom (mye moro)
Når du har det så gøy, er det som å spise honning.
Eksempel:
A: 콘서트 어땠어? (kon-seo-teu eo-ddae-sseo?)
Hvordan var konserten?
B: 꿀잼! (Ggul-jaem!)
Så morsomt!
2. 노잼 (nei-jaem) | Ingen moro
Når noe ikke er hyggelig i det hele tatt.
Eksempel:
A: 드라마 재밌어? (fra-la-ma jae-mi-sseo?)
Var dramaet interessant?
B: 진짜 노잼 이야. (jin-jja no-jaem-i-ya.)
Det var ikke morsomt.
3. 셀카 (sel-ka) | selfie
I Korea tar du ikke selfies, du tar selvkameraer eller i kort form selcas.
Eksempel:
A: 셀카 찍자. (sel-ka jjig-ja.)
La oss ta en selca.
B: 콜! (Kol!)
Greit!
4. 콜 (kol) | Avtale
콜 kom fra ordet 'samtale', men det brukes til å si 'sikker', 'avtale' eller 'ok'.
Eksempel:
A: 라면 먹을 래? (ra-myeon meog-eul-lae?)
Skal vi ha ramyeon?
B: 콜! (Kol!)
Sikker!
5. 라면 먹고 갈래? (ra-myeon meog-go kal-lae?) | Netflix og chill
Netflix og chill. Brukes av jenter som en søt måte å invitere en fyr til noe mer enn ramyeon på.
Eksempel:
A: 집 에 아무도 없네… 라면 먹고 갈래? (jib-eh ah-mu-do eob-neh… ra-myeon meog-go kal-lae?)
Det er ingen hjemme … Vil du ha ramyeon før du drar?
B: 콜! (Kol!)
Sikker!
6. 쩔어 (jjeol-eo) | Kult
Kult. Råkult.
Eksempel:
A: 오늘 헤어 스타일 쩔어! (o-neul he-eo-seu-ta-il jjeol-eo.)
Frisyren din i dag er dope!
B: 고마워! (Ko-ma-wo!)
Takk!
7. 강추 (gjeng-chu) | Anbefaler på det sterkeste
Eksempel:
A: 이 식당 어때? (jeg sik-dang eo-ddae?)
Hvordan har denne restauranten seg?
B: 강추! (Kang-Chu)
Jeg anbefaler det på det sterkeste!
8. 어장 관리 (eo-jang-kwan-ri) | Spiller banen
I Korea sier du ikke at noen spiller banen. Du sier at noen administrerer fiskeriet.
Eksempel:
A: 어장 관리 하는 거야? (eo-jang gwan-li ha-neun-geo-ya?)
Spiller han banen?
B: 아니야. 그냥 정겨운 사람 이야. (a-ni-ya. geu-nyang jeong-gyeo-un sa-ram-i-ya.)
Nei. Han er bare en kjærlig person.
9. 멘붕 (men-bung) | Mentalt sammenbrudd
Eksempel:
A: 회의 는 어땠어? (hoe-ui-neun eo-ddae-sseo?)
Hvordan var møtet?
B: 멘붕 이었다. (Menn bung-i-eott-da.)
Jeg hadde en mental sammenbrudd.
10. 헐 (heol) | Hva?
Ligner på 'omg', 'hva den', og 'he?'
Eksempel:
A: 밥 안 먹어? (pab ahn meog-eo?)
Skal du ikke spise middag?
B: 헐. 벌써 11 시야? (heol. beol-sseo yeol-han-si-ya?)
Hva - klokka er allerede klokka 23?
