1. Rangle ya dags! | Skynd deg
Dette er litt grovt. Døgnene er delene av fleece rundt en sauebum som vanligvis er kakket i poo. I utgangspunktet rasler de når sauen løper.
2. Bare dukker til meieriet | Jeg skal til nærbutikken
Kiwier får mye sorg over dette uttrykket - eller all uberettiget bruk av ordet "meieri" for den saks skyld - fra våre naboer i Aussie. For oss er et meieri en hjørnebutikk, eller hvor enn du kan hente et brød, en flaske melk, iskrem eller drikke.
3. Jeg er dyktig. | Jeg er trøtt
Eksempel: "Jeg er fullstendig utslettet fra rugbykampen."
4. Wop-wops | Midt i ingenmannsland
Dette kan også brukes når du refererer til landskapet i New Zealand. Wop-wops er ofte slått sammen med uttrykket tiki-tour, som refererer til “å ta den lange veien”, eller bare gå helt og helt tapt.
Eksempel: "Vi tok en tiki-tur til stranden og havnet i wop-wops."
5. Få din A til G! | Rangle ya dags
En annen måte å si "skynd deg", er hele setningen: "Få rumpa i gir!"
6. Pakeha | Lyshudet
På 1800-tallet ble dette Māori-ordet opprinnelig brukt for å beskrive de fairhudede nye nybyggerne. Det er fremdeles vant til denne dagen.
7. Det var valg, bro! | Det var bra
“Choice” er et allsidig ord på New Zealand, og betyr stort sett alt som er positivt - “ok”, “kult”, “Jeg er enig”, “Jeg forstår”, “Det har vært bra.” Og hver Kiwi vet at en bro er ikke nødvendigvis en bror - selv om de kunne være det. En bro er hvem som helst fra en god venn til en tilfeldig fremmed. Cuz brukes på samme måte.
8. Kia Ora | Ha det bra
Dette er en uformell Māori-hilsen som mange kiwier bruker hver dag. Det betyr bokstavelig talt “vær sunn” og kan brukes til å si hei, takk eller farvel.
9. Eh? | Hva?
Uttalt "Aye, " denne kan bli litt vanskelig. Det kan formuleres som et spørsmål, "Det var en bra film, ikke sant?" Men den kan også sprettes på slutten av en setning og ikke tjene noe formål - "Jeg dro til en god film i helgen."
10. Ja-nei | Nei takk
Selv om det lyder som både et ja og et nei, er ja ikke det bare et høflig nei.
Eksempel: "Ja-nei, vil ikke gå til pub-broren."
