Lingvistere hevder at dansk er et av de vanskeligste språkene å lære. På grunn av en overflod av vokallyder er det bevist at danske barn lærer å snakke senere enn de fleste andre europeiske land. Med en omvendt ordrekkefølge og 3 unike bokstaver (æ, ø og å) som ikke-morsmål danske høyttalere har vanskelig for å uttale, er det ingen overraskelse at når de er oversatt til engelsk, har dansken noen av de morsomste uttrykkene der ute.
Her er 15 av disse morsomme uttrykkene på dansk, og hvordan du bruker dem i kulturell sammenheng.
1. Når dansker blir overrasket sier de ikke “hellig ku!”… Snarere, de sier “ta en hel ferie!” (Hold da helt ferie)
2. Du vil ikke høre “Jesus Kristus!” I Danmark… i stedet bruker de “blide Moses.” (Milde Moses)
3. Når en dansker vil vite dagsordenen, vil de spørre: "hva er det som står på tapetet i dag?" (Hva er på tapetet i dag?)
4. Hvis noen våkner tidlig i Danmark, "våknet de før djevelen tar på seg skoene." (Før fanden får sko på)
5. En dansker "dreper ikke to fugler med en stein" … i stedet "treffer han to fluer med en swat." (Slå til fluer med et smæk)
6. Hvis en dansker er veldig beruset, er de “hønefuld” og “ganske visne.” (Rimelig vissen)
7. Og etter å ha hatt for mange, vil ikke en dansker være "under bordet" … de vil være "i gjerdet." (I hegnet)
8. En dansker er heller aldri “feil”, de har bare “gått galt i byen.” (Gået galt i byen)
9. I Danmark "føler du deg ikke stresset" … i stedet har du "gått ned med flagget." (Gået ned med flaget)
10. Hvis en dansker liker å lese mye, kan de bli referert til som en "lesehest." (Læsehest)
11. Når noen i Danmark er veldig slanke, vil de bli beskrevet som “ål-slanke.” (Åleslank)
12. Når det er veldig vind, vil været bli beskrevet som "en halv pelikan." (Det blæser en halv pelikan)
13. I Danmark har du ikke flaks … i stedet vil du “skyte papegøyen.” (Skyder papegøjen)
14. Når en dansker uttrykker vantro til noe du har gjort, kan de si "du må ha spist negler!" (Du må ha spist søm)
15. I Danmark er du aldri "på gode vilkår" … i stedet er du "på god fot". (på god fod)
