URUGUAYANSER HAR EN VELDIG ANSVARLIG spansk fra spanskene brukt i andre latinamerikanske land eller i Spania. Uruguayanske ismer kan være vanskelig å forstå for det utrente øret. Som halvt uruguayansk, halvamerikaner bosatt i Madrid, Spania, ble jeg ofte avhørt og gjort narr av for å bruke uruguayanske formspråk. Spanske servitriser nektet å gi meg forandring da jeg ba om plata. De lo og sa "Hvorfor ikke be om gull?"
Les videre for de mest nyttige, fantastiske, uruguayanske setningene. For enda mer inspirasjon, sjekk ut Twitter-feeden dedikert til uruguayanske formspråk, Uruguayismos.
1. Vos, Che, Bo, To
Alle disse ordene betyr “du”. De er ganske uformelle, men ofte brukt. Che, Bo og To kan også brukes til å henvise noens oppmerksomhet, som i: "Hei, du!"
2. Garra Charrua
Denne setningen blir ofte sunget på futbol-kamper. Det betyr "å seire i møte med en viss død". Det hyller den innfødte uruguayanske stammen, Charruas, som beseiret spanskene og nektet å konvertere til katolisisme.
3. Cerrá y vamos
Uruguayansere sier ikke “La oss gå!” De sier: “Lukk døren og la oss gå!”
4. Pobrecito
Dette oversettes bokstavelig talt som “Å, du stakkars liten ting.” Hvis du er over 12 år og noen sier dette til deg, håner de sannsynligvis det som er deg som er plaget. Men hvis du er et barn, og abuelaen din sier dette til deg, så er hun alvorlig bekymret for din trivsel.
5. Ni muy muy, ni solbrun
Denne frasen brukes når noe ikke er så bra, men ikke er så ille, noe som kan være uruguayanerne tar på seg det meste.
6. Es lo que hey
Dette uttrykket betyr "det er hva det er", men er også et oppmuntringsbegrep for at det ikke er noe bedre enn det du allerede har.
7. Salud, dinero, amor, y tiempo para disfrutarlo
Dette er velsignelsen min far sier hver gang vi drikker vin - og vi drikker mye vin. Jeg elsker denne setningen så jeg vurderer seriøst å få den tatovert permanent på kroppen min. Det søte ordtaket betyr "Helse, rikdom, kjærlighet og tid til å glede seg over det."
8. Paz y bien
Denne setningen er ofte skrevet på forskjellige religiøse virksomheter i Uruguay og er en mild påminnelse om at alle skal være "fredelige og gode".
9. ¿Cómo nei?
Hvis du spør en uruguayaner om de vil gjøre noe. de vil sannsynligvis svare med: "Hvorfor ikke?" Det er et retorisk spørsmål, og de mener "ja, jeg vil gjerne gjøre hva du foreslår".
10. Feo, Loco, Gordo
“Feit, gal, stygg”. Ikke bli skremt hvis noen kaller deg et av disse ordene i en tilfeldig samtale. Det er kjærlighetsbetingelser i Uruguay. Du vil bare kalle dine nærmeste venner en stygg, gal, feit mann. Hvis du gjør oppstyr og sier at det krenker deg, vil du bare høre mer om det. Du har blitt advart!
11. Ta eller Da
Disse betyr ganske enkelt “ok.” De kan brukes om hverandre.
12. Pizza a Caballo
Dette oversettes bokstavelig talt til "hestepizza", men ikke bekymre deg, ingen maner ble skadet ved å lage denne deilige tradisjonelle uruguayanske retten. Caballo betyr i denne forstand”på toppen av.” Pizza a Caballo er en tykk firkantet pizza med tomatsaus og fersk mozzarellaost med en tykk skive fainá (stekte kikerter) som er plassert på toppen. Gjør som uruguayanerne gjør, og dryss hvit pepper over retten.
13. Plata
Som nevnt viser plata i Uruguay til penger, ikke sølv.
14. Frutilla
Lykke til med å få jordbær hvis du bestiller fresas. Den lokale betegnelsen på frukten er frutilla.
15. Manteca
Foretrekker du smør fremfor olje for å dyppe brødet ditt? Ingen dommer her, men ikke beordre mantequilla - be i stedet om manteca.
16. Soy Celeste, soy celeste, celeste soy yo
Nok en futbol-sang, men hva annet forventer du av et land som lever for fotball? Celeste er kallenavnet for det internasjonale laget, som har vunnet flere titler, inkludert verdensmesterskapet noensinne i 1930. Celeste betyr "himmelblått", som er fargen på det uruguayanske flagget, og det nasjonale settet.
17. Matear
Hvis du bare husker en uruguayansk ism fra denne listen, gjør den til denne. Uruguayere tar kameraten te veldig alvorlig. Hvis du blir invitert til å delta i kameratdrikking, matear, aldri avslå. Kompis blir alltid båret rundt i massive termoser slik at te kan deles med venner. En flott suvenir fra Uruguay er en tradisjonell kompresskjelke kopp og sølvstrå skje.
18. Chau
Mange italienere har immigrert til Uruguay i løpet av årene, og det er grunnen til at den typiske uruguayanske avskjeden er en versjon av det italienske ordet "ciao."
