1. Velsign hjertet
Muligens kongen av backhanded komplimenter, dette uttrykket får en fin balanse mellom sørlig høflighet og faen deg. Du kan ikke stole på at de fleste sørlendinger skal slippe F-bomber overalt - det vil være uhøflige - men hvis du hører denne frasen ytret i den søteste, mest høflige stemmen for å nå middagens varme (ofte gjentatt flere ganger), sier noen noe høyt og tydelig.
Synonymer: faen rett av
2. Fixin 'to
Hvis jeg skal gjøre noe, skal jeg gjøre det. Imidlertid er tid (og tall) litt uklar i sør, spesielt hvis du er nede på veien (se nedenfor) fra det store bylivet vi kaller Montgomery eller Birmingham. Så kanskje jeg gjør det akkurat nå. Kanskje jeg skal gjøre det om noen timer. Men uansett, jeg er i ferd med å gjøre det. Sannsynligvis.
Synonymer: om å gjøre, klar til, tenke på å gjøre
3. Vært et varmt minutt
Hvis det har gått et varmt minutt siden jeg så deg, har du sannsynligvis vært borte en stund. Igjen er tiden rart i sør. Kanskje har vi ikke sett hverandre på en måned eller to. Kanskje det bare har gått en uke. Uansett, hvis det har vært et varmt minutt, husker jeg absolutt at jeg hadde hatt et samspill med deg på et eller annet tidspunkt, et sted, i det meste-nyere fortid. Med mindre jeg tenkte på det galt.
Synonymer: det har gått en liten stund
4. Den hunden vil ikke jakte
I likhet med hester, vann og få dem til å drikke, hvis en hund ikke vil jakte, vil den ikke jakte. Du kan ikke magisk gi en hund et jaktinstinkt hvis den ikke har en. Dette brukes vanligvis ved hjelp av ideer, jobbmuligheter eller fremtidsplanlegging. Hvis et forhold ikke ordner seg, eller hvis du leter etter en god idé, er det flott å vite hva hunder jakter (hva som fungerer) og hvilke som ikke gjør det.
Synonymer: forutsi fiasko, dårlig idé
5. Hvis du trenger noe, bare holler
En klassisk sørlig frase brukt i servicenæringen. Servitøren / servitøren din vil ofte si dette før de går av stabelen til andre kunder. Alt de høflig sier, er "hvis du trenger noe, bare spør". De vil faktisk ikke at du skal felle. Det gjør ingen. Så ikke. Bare flagg serveren din ned slik du ville gjort i andre deler av verden og be om hjelp.
Synonymer: spør om du trenger noe, jeg er her for å hjelpe!
6. Borte muddin '
Mud er den sørlige ekvivalenten med snø. Muddin 'er en aktivitet som vanligvis involverer en stor pickup eller en firehjuling (ATV), gjørme, høy hastighet og en alarmerende mangel på sikkerhetsutstyr. Den er på listen fordi selv om det ikke er en frase, er det noe folk regelmessig gjør. Hvis vi nettopp har hatt kraftig nedbør, og noen du kjenner har en enorm pickup eller en firehjuling, ikke bli overrasket om de drar av gårde for å leke i gjørma.
Synonymer: bokstavelig talt kommer til å kjøre rundt som maniakker i gjørmen og deretter ikke vaske lastebilene våre i fire uker for å vise det frem
7. Oppover veien et veier
Som tid blir avstand litt uklar i sør. Hvis du ber om veibeskrivelse, og du får beskjed om at det er "opp veien", er det alt fra ti minutter til to timer i den vage retningen som er angitt. Søk ytterligere avklaring.
Hvis noen kommer for å møte deg og de er "på veien", tilsvarer det: "Jeg er den drittsekk som sier at jeg kommer til å være fem minutter forsinket, men jeg mener tretti. Du bør starte hva du gjør uten meg.”
Synonymer: vaguely distant (innen veldig bred margin)
8. Ta med meg et "par" av dem
I andre deler av verden, hvis noen ber om et "par" av noe, betyr det "to". Du vet, et bokstavelig par. Hvis du får tilbake to av noe i Sør når noen har bedt om et par, kommer du til å bli forvirret over hvorfor du blir så gjerrig med varene. Hvis du blir bedt om et par øl fra butikken, kan du ta med to eller tre seks pakker bare for å dekke basene dine.
Synonymer: skaff meg noen av disse, ta med meg en håndfull snacks, kvantitativt større enn to
9. Det kan hende du må slå ham / henne opp på hodet
Vanligvis er dette i forhold til et barn, en hund eller et søsken og er beregnet på bruk som en (kjærlig) form for korreksjon. Men noen ganger hører ikke disse drittsekkene, og den eneste måten du kommer til å få poenget ditt på er å slå dem opp på hodet slik at de sitter stille et sekund og hører hva du prøver å si. Dette brukes som en siste utvei når andre resonnementer og / eller forhandlinger har mislyktes. Brukes også som en trussel (f.eks. "Gutt, du lytter her, eller jeg skal slå deg opp på hodet.").
Synonymer: ta hensyn (eller annet!)
10. Vokse opp / skyte opp som et luke
Bare i sør (der ugras streifer fri som storfe) brukes ugraset som måleenhet. Hvis du vet noe om ugress, vet du at de dukker opp over natten i hagen din. Så gjør barn (de unngår bare hagen hvis du er heldig), og andre små ting med det mål å bli større. En betydelig økning i størrelse vil ofte tjene denne kommentaren.
Synonymer: vokser raskt, blir høyere (siden sist jeg så deg), vekstspor
Bonus: Djevelen slår sin kone
Dette sies i direkte henvisning til solhøner - når det er sol ute, men regner. Det har ingen kontekstuell betydning for noen, men det er det du vil høre.
Synonymer: Det er sol, men regner, og det er veldig rart.
