1. Franskmenn "forelsker seg ikke" … de "blir truffet av lynet" (Avoir un coup de foudre).
2. Franskmenn ikke "har sex" … de "kaster hverandre i luften" (S'envoyer en l'air).
3. En fransk person "føler seg ikke deprimert" … de "har kakerlakken" (Avoir le cafard).
4. Franskmenn sier ikke “det gjør meg gal”… de sier “Det tar hodet” (Ca me prend la tête).
5. Franskmenn har ikke "mye på tallerkenen" … de "har brød på tavlen" (Avoir du pain sur la planche).
6. Franskmenn er ikke "distansert" … de er "i vesten" (Etre à l'Ouest).
7. Franskmenn er ikke "lei av noe" … de "har en skål full av det" (En avoir ras le bol).
8. Franskmenn er ikke “redde for noe”… de “har en blå frykt” for det (Avoir une peur bleue).
9. Franskmenn føler seg ikke “dårlige”… de “er ikke i tallerkenen sin” (Ne pas être dans son assiette).
10. Franskmenn "mister ikke humøret" … de "har sennep for å gå opp i nesen" (Avoir la moutarde qui monte au nez).
11. Franskmenn “henger ikke over”… de har et “tre ansikt” (Avoir la gueule de bois).
12. Franskmenn er ikke “dumme”… de “har samme IQ som en østers” (Avoir le QI d'une huître).
13. Franskmenn "spiser ikke mens du er på farten" … de "spiser på tommelen" (Manger sur le pouce).
14. Franskmenn "biter ikke mer enn de kan tygge" … deres "øyne er større enn magen" (Avoir les yeux pluss gros que le ventre).
15. Franskmenn sier ikke “det er veldig kaldt”… de sa “denne forkjølelsen er laget for en and” (un froid de canard).
16. Franskmenn ikke "kaster bort penger" … de "kaster penger ut av vinduet" (Jeter l'argent par les fenêtres).
17. Franskmenn sier ikke “for nesten ingenting”… de sier “for en munnfull brød” (Pour une bouchée de pain).
18. Franskmenn sier ikke “det koster en formue”… de sier “det er så dyrt som øynene på hodet mitt” (Coûter les yeux de la tête).
19. Franskmenn er ikke "rike" … de "sykler på gull" (Rouler sur l'or).
20. Franskmenn sier ikke “ting blir ekle”… de sier “ting blir til eddik” (Touner au vinaigre).
21. Franskmenn ikke "sover i" … de "har en feit morgen" (Faire la grasse matinée).
