1. Puerto Ricans vil ikke kalle deg en "venn." De vil kalle deg en "brødfrukt" (Pana).
2. Puerto Ricans sier ikke, “Ting kommer til å bli vanskelig.” De sier: “Det som kommer er ape-dritt” (Lo que viene escañiña de mono).
3. Puerto Ricans sier ikke, "Dette er et rot." De sier, "Dette er ris med rumpe" (Esto es un arroz con culo).
4. En Puerto Rican sier ikke "Jeg kjeder meg." De sier: "Jeg spiser en kabel" (Me estoy comiendo un kabel).
5. Puerto Ricans vil ikke spørre deg: "Hvordan går det?" De vil spørre deg: "Hva er hva?" (¿Qué es la que?).
6. Puerto Ricans vil ikke si, "De utnyttet sin uskyld." De vil si, "De tok ham som en lavthengende mango" (Lo cogieron de mangó bajito).
7. Puerto Ricans sier ikke, "Det er gjort." De sier "Død kylling" (Muerto el pollo).
8. Puerto Ricans vil ikke "kaste en fantastisk fest." De vil "kaste huset gjennom vinduet" (Tirar la casa por la ventana).
9. Puerto Ricans vil ikke si "Du blir lat." De vil fortelle deg at "Du er en søtpotet" (Estas hecho una batata).
10. Puerto Ricans blir ikke “beruset.” De blir “begravet dypt i jorden” (Jendio).
11. Puerto Ricans vil ikke gi deg beskjed om å "Gå til helvete." De vil si deg: "Gå til utkikkskurven på toppen av et spansk gallonskip" (Vete al carajo).
12. Puerto Ricans vil ikke si: "Han døde." De vil si "Pateco tok ham" (Se lo llevo Pateco).
13. Puerto Ricans vil ikke gi deg beskjed om å slutte å "leve lenger enn dine midler."
14. Puerto Ricans vil ikke si at noen "har mye penger." De vil si det, "har banken lent sidelengs" (Tiene el banco virao).
15. Puerto Ricans vil ikke gi deg beskjed om å "slutte å insistere." De vil fortelle deg, "fortsett, det er sent" (Y dale que es tarde!).
