1. Uruguayansere sier ikke: "Sønn av en tispe!" De sier: "Sønn av de store syv!" (¡Hijo de la gran siete!).
2. Uruguayanere vil ikke si at “Noe gikk galt.” De vil si: “Hvis jeg kjøper et sirkus, lar jeg dverget vokse.” (Si me compro un circo, me crece el enano).
3. Uruguayansere sier ikke: "Jeg er så glad!" De sier: "Jeg danser med en fot!" (¡Bailar en una pata!).
4. Uruguayanere vil ikke si: “Du er dum.” De vil fortelle deg det: “Du har store baller som gjør deg treg.” (Pelotudo).
5. Uruguayanere sier ikke til deg, "Slutt å late som du er en du ikke er." De sier til deg: "Ikke spør treet om pærer." (Ingen podés pedirle peras al olmo).
6. Uruguayanere vil ikke si: "Skru deg!" De vil si, "Hvitløk og vann: å skru og holde." (Ajo y agua: en joderse y aguantarse).
7. Uruguayanere sier ikke: “Hun er en snakket Cathy”. De sier: "Hun snakker til og med albuene." (Habla hasta por los codos).
8. Uruguayansere vil ikke kalle deg et “røvhull”, men de vil henvise deg til: “Gå vaske rumpa og drikk deretter vannet.” (Lávate tu culo y tómate el agua después).
9. Uruguayere sier ikke, “Jeg har hatt en lang dag på jobb. De sier at de har vært, "jobbet som en hest." (Metiendo como caballo).
10. Uruguayanere vil ikke si: "Hold det enkelt." De vil si: "Kort og til fots." (Cortita y al pie).
11. Uruguayansere sier ikke “Jeg er sliten.” De sier “Jeg er på gulvet i bokseringen.” (Estoy en la lona).
12. Uruguayanere vil ikke fortelle deg det, "Gå fortell historien til noen andre." De vil fortelle deg "Gå syng til Gardel, " en kjent lokal sanger. (Andá en kantar en Gardel)
13. Uruguayansere sier ikke: "Flere mennesker kommer." De sier: "Vi var noen få, og så fødte bestemoren min." (Éramos pocos y parió mi abuela).
14. Uruguayanere sier ikke, “Det er det det er.” De sier: “Til brødet, brødet og til vinen, vin.” (Al pan, pan y al vino, vino).
15. Uruguayanere vil ikke si: "Du er en løgner." De vil si at du "kaster frukt." (Tirar fruta).
16. Uruguayanere sier ikke: "Tuller du med meg?" De sier: "Hviler du på meg?" (¿Me estás descansando?).
17. Uruguayanere vil ikke si: "Ikke forhast deg." De vil si: "Sakte ved steinene." (Despacito y por las sombras).
18. Uruguayanere vil ikke si: "Jeg har sagt det." De vil si: "Gråt i det lille rommet." (A llorar al cuartito).
19. Uruguayansere sier ikke: "Eplet faller ikke langt fra treet." De sier: "Fra samme pinne, samme splint." (De tal palo tal astilla).
20. Uruguayanere vil ikke si: "Flytt, jeg kan ikke se!" De vil si: "Er du sønnen til glassmakeren?" (¿Córrete sos hijo del vidriero?).
21. Uruguayanere sier ikke: "Er du sikker?" De sier: "Pålitelig ble ført i fengsel." (A seguro se lo llevaron preso).
