Foto: timlinger
Det er like viktig å lese de lokale sladdesidene og finne ut oversettelsen av “um” som å snakke med en grammatikkbok.
Å snakke som en lokal handler ikke bare om aksenten; eller til og med ordforrådet. Bevegelser, klær, manerer og holdninger antyder også hvor du kommer fra.
Alle disse tingene kan læres og etterlignes slik at du høres ut som om du vokste opp rundt blokka. Nedenfor er en liste over hint for hvordan du "kan bli hjemme".
1. Korsgenerasjoner
Høres "Dude, hvordan var helgen din?" Normal ut? Hva om det var bestemoren din som ba deg om den samme setningen? Hva med broren din som nevnte at han “halset” seg med kjæresten? Trolig høres begge litt av.
Dette er eksempler på generasjonsforskjeller som eksisterer i språket. Ord blir kontinuerlig droppet, lagt til eller fått nye betydninger. Mens du lærer, kan du tilbringe tid med mennesker fra forskjellige generasjoner. Barn er alltid ikke-fordømmende og tilgivende når det gjelder feil. Annet enn den sporadiske "Du snakker morsom!" -Kommentaren, vil tempoet og kunnskapen deres samsvare med din (jeg vet at det er et enormt egoslag å få en 4-åring til å rette deg, men hei, sug den opp!).
Samtidig vil noen som er 20 år eller mer eldre enn deg også berike språkopplevelsen din. Å tilbringe tid med folk i din generasjon er det enkleste, men du vil ha et bredere ordforråd og mye morsommere hvis du varierer dette.
2. Begrens det
Så du lærer spansk? Kinesisk? Portugisisk? Som virkelig ikke begrense det mye. Du må være klar over mye mer enn språket.
Hvor er for eksempel læreren din fra? Hvor vokste hun opp? Hvilken by? Er han morsmål? Fra hvilket samfunnsøkonomisk nivå?
Svar på denne typen spørsmål vil hjelpe deg med å mestre språket du lærer. Til sammenligning, tenk på hvor mange forskjellige aksenter det er i USA. Texanere, Minnesotans og New Yorkere har alle unike aksenter.
Når det gjelder ordforråd, bruker den vestlige delen av USA ordet “pop” mens østlendinger sier “brus.” Å finne ut av disse tingene vil hjelpe deg å lære og forstå ordforrådet, grammatikken, uttalen og aksentene du hører. Når du blir mer komfortabel med språket ditt, bør du kunne tilpasse ordforrådet og aksenten til de lokale omgivelsene, slik at det blir lettere å passe inn.
3. Lær de lokale bevegelsene
Hvert sted har unike gester som folk i området forstår, men utenforstående er uklare om. Ofte er disse bevegelsene så inngrodde i morsmålets kommunikasjon at de glemmer at de bruker dem … noe som betyr at selv om du spurte, vil folk sannsynligvis ikke kunne svare deg.
For å komme deg rundt dette, bruk litt tid på å sitte i en park, restaurant eller kafé og se på samtalene rundt deg. Du vil begynne å se bevegelser gjentatt etter flere økter. Senere kan du spørre noen hva disse bevegelsene betyr.
Foto: Paul Lamere
Som en ekstra bonus vil du finpusse dine ikke-verbale ferdigheter mens du observerer, siden du på et tidspunkt vil forstå i det minste deler av samtalene uten å høre et ord noen sier.
4. Varier instruktørene dine
Dette er kanskje det viktigste poenget i denne artikkelen. Det er lett å falle i vanen med å bruke den samme læreren og følge den samme timeplanen på samme sted. Problemet med dette er at du bare vil bli utsatt for en aksent om gangen, noe som alvorlig begrenser eksponeringen din for forskjellige dialekter.
De beste språkopplæringsprogrammene tilbyr en blanding av lærere fra forskjellige regioner og land. Dette lar deg begynne å etterligne språkets finesser og unngå at du blir vant til hvordan en person snakker.
Selv om du ikke har muligheten til å variere lærere, gir internett nå nok materiale til at du kan se videoer, høre på podcaster, høre radiomeldinger og lese nettaviser. Med litt anstrengelse kan du begynne å sette pris på variansene i folks muntlige kommunikasjon.
Som et pluss vil det å bli utsatt for en rekke uttaler og ordforråd gjøre din første tur til et fremmed land mindre sjokkerende. Hvis språkeksponeringen din har vært hos bare én person, vil den første gangen du besøker deg ikke ha en enkel tid å kommunisere med mennesker.
5. Fokuser på vokabularutviklingen
Hver gang du begynner å lære et språk, begynner du med de vanlige ordene. Det er mer sannsynlig at du lærer ord som bil, telefon, løp og is før du lærer analyse, kjernefysisk, politisk eller grenseovergang.
Så hva er de vanligste ordene på noe språk? De frekke ordene! Ikke bare er det å be om slangord som er en god isbryter for å møte mennesker (Unnskyld, navnet mitt er Jared og jeg begynte å lære meg swahili. Hvis jeg blir sur på en drosjesjåfør, hva kan jeg si til ham?) Men det Jeg hjelper deg også raskt å lære de vanligste ordene som folk flest bruker.
For å bedre forstå omfanget av ordet bruker jeg alltid bestemor testen. Er dette noe du kan si foran bestemoren din? mor? kjæreste? bare med gutta? Damer, hvorfor bruke denne testen? Fordi, tro det eller ei, det er noen ord som gutta bare bruker sammen med andre gutter, så det er best å avklare det i begynnelsen.
Et annet godt ordforrådssegment for å utvikle seg tidlig er fyllstoffene som brukes. På engelsk kjøper ord som “uh”, “like”, “um,” og “well” tid mens du tenker på hva du skal si videre. Andre språk har disse fyllstoffene også. Når du har lært dem (ikke bør ta mer enn en dag eller to med litt hjelp fra noen), bruk de lokale fyllstoffene i stedet for dine egne; samtalene dine kommer over som mer flytende.
6. Kjenn til sladderen din
Når var første gang din engelsklærer gikk over riktig bruk av "ikke" med deg? Sannsynligvis aldri. I begynnelsen av å lære et språk, er det meste av det vi læres den formelle strukturen til et språk. Dette er det samme med fremmedspråk. Selv om den formelle læringen er viktig, for å passe inn som et lokalt, må du også lære gatespråket.
Foto: Dave Fayram
En av de beste måtene å gjøre dette på er å følge med på sladder på samfunnssidene i landet hvis språk du lærer. De fleste land har nyhetsfiller tilgjengelig som rapporterer om den nyeste romantiske sladderen rundt skuespillere og skuespillerinner. Ofte er det også hele TV-programmer dedikert til sladder av de rike og berømte.
De fleste av dem drysser med slangord, doble betydninger og seksuell innuendo. I tillegg til å hjelpe til å passe mer som en lokal, har dette en annen fordel. Læring om aktuelle nyheter, sladder og kjendiser vil tillate deg å delta mer i samtaler, bedre forstå lokale vitser og glede deg over hverdagen i ditt adopterte land.
Copyright, Jared Romey, 2009. Alle rettigheter forbeholdt.
Forespørsler om presse eller trykk på nytt kan rettes til Info@RomeyInc. Com.
