1. Du hilser på noen ved å kalle ham “malaka.”
“Hvor har du vært malaka?” Eller “Jeg savnet deg malaka.” Dette ordet tilsvarer “bro” eller “bror” på engelsk. Forskjellen er at den virkelige betydningen og oversettelsen er … drittsekk!
2. Du kaller mammaen din for å fjerne det “onde øye”
Uansett aldersgruppe, kjønn eller hvor moderne eller tradisjonell du er, er det sannsynlig at når du har hodepine, kaller du moren din først for å ta det “onde øye” bort, og først da tar du smertestillende. Ksematiasma - å bryte en staveform med hemmelige ord som frigjør negativ energi, utføres med et glass vann og en dråpe olivenolje. Mens dette svært vitenskapelige ritualet blir utført, gjesper moren din. Jo mer hun gjesper, desto mer onde øye hadde du. Gå figur.
3. Du ønsker vromiko (aka skitten) gatemat
Etter å ha drikket mye til kl. 05.00, er alt du ønsker en pølse- eller svinekjøttesandwich akkompagnert av en eller alle følgende akkompagneringer: salat, gulrøtter, ost, skinke, chips, mayo, sennep, ketchup … Og du vet at det bare teller som vromiko når det kommer fra en gatekantine i stedet for en smørbrødbutikk. De skitnere, sier de, den skummelere!
4. Spisetidene dine er helt tilfeldige
Jeg glemmer aldri når en asiatisk jente i dormen min spurte meg: “Når noen spiser klokka 5 på ettermiddagen, er det sen lunsj eller tidlig middag? Eller hvis klokka er 3, hva da? Sent middag eller tidlig frokost?”Når det gjelder planlegging, er det bare en generell regel som grekere liker å følge: Spis når du er sulten og sover når du er søvnig. Så enkelt som det.
5. Du bor fremdeles med foreldrene dine på 29 år
I finanskrisens mørke tidsalder gir det perfekt mening. Selv 40-åringer vender tilbake til foreldrene sine. Men for å være ærlig var det tilfelle til og med f. Kr. (Før krisen). Og du har mange slektninger som har bodd hos mamma og pappa frem til ekteskapet.
6. Du hanker til bilen foran deg før lyset blir grønt
Det er ikke rart at grekere nylig har blitt kåret til de råeste sjåførene i Europa. Vi er. Og vi ser ut til å tro at vi er forutsetninger som kan si når trafikklyset blir grønt før det gjør det. Derfor begynner vi å falle - slik at vi ikke går glipp av ett dyrebart sekund av vår dyrebare tid. Ikke sant?
7. "La oss ta en rask kaffe for å ta igjen", oversettes til minst 2 timer av agendaen din
Vi har mye å si. Vi elsker også kaffe. Vi har også mange solfylte dager og landets vakre. Enkel.
8. Mamma sendte deg pakker med mat mens du studerte i utlandet
Fra spanakopita til tiropita og alle de deilige paiene derimellom, pleiepakken din inneholdt også godbiter som gresk sjokolade, kaffe og … kondensert melk ?! Jeg har til og med hørt om frosne burgere som blir sendt med høy prioritet. Det eneste som noen gang var fornuftig i disse parsellene, og som hadde reell økonomisk verdi foruten den sentimentale, var tobakk og sigaretter. Takk mamma!
