Selv om de enkleste språkene for engelskspråklige å lære har noen syntaktiske fellesgrunner med engelsk, er de tøffeste ganske fremmed. Elevene takler skrivesystemer, tonalitet og grammatiske systemer så forskjellige, at de kan få et engelsktalende hodespinn.
Hvis du studerer eller har mestret et av disse ni språkene, hilser Matador deg … og vi vil lære hemmelighetene dine.
1. arabisk
Arabisk brytes ned i familier. Den ene er den moderne standard arabisk for trykt, media og online innhold. Den andre snakkes arabisk, som omfatter mange kollokviale dialekter som varierer etter region. Dette betyr at hvis du plukker opp samtalen arabisk i Tunisia, kan det fremdeles være tøft å bli forstått i Kuwait.
For alle dialekter av arabisk er uttale vanskelig for engelsktalende, ettersom mange konsonanter dannes bakerst i munnen.
Arabisk skrift er et fonetisk, 28-symbol alfabet som stammer fra Phonecian. De fleste bokstaver skifter form avhengig av deres plassering i ordet, og det kan hende at bokstaver ikke sammenføyes. Den mest grunnleggende utfordringen i å takle skrevet arabisk er å lese fra høyre til venstre, jobbe mot en engelsktalers dypt innebygde instinkt.
Arabisk grammatikk har svært få paralleller med engelske og indoeuropeiske språk. Flertallet kommer til uttrykk ved å endre vokalstrukturen til ordet: kitab (bok) blir kutub (bøker). Hovedtyngden av verbene er uregelmessige og kan dannes 25 måter. Det er et logisk grammatikksystem, men et komplisert også.
2. baskisk
I en studie utført av det britiske utenrikskontoret ble baskisk rangert som det vanskeligste språket å lære. Geografisk omgitt av romantiske språk, er det et av de eneste språkisolatene i Europa, uten syntaktiske paralleller til engelsk. De regionale dialektene er sterkt avvikende, selv om en standardisert baskisk brukes for medier og akademikere.
Som mange språk på denne listen, er baskisk agglutinativ, noe som betyr at ord dannes og modifiseres med prefikser og suffikser. Mens "lov" er lege på baskisk, vil uttrykket "i henhold til loven" være strukturert av suffikser som "legearen arabera." I stedet for preposisjoner, bruker baskiske tilfeller ender for å vise forholdet mellom ord, som mendi (fjell) og mendira (til fjellet). Det høres enkelt ut, men med elleve tilfeller, som hver har fire former, er grammatikken sammensatt.
Baskisk er skrevet i det romerske alfabetet og uttalen er ganske enkel, selv med nye konsonantlyder som tx eller tz.
3. Kantonesisk
Kantonesisk er et tonalspråk, som kan være enormt utfordrende for engelsktalende som er vant til å snakke med vekt (“Jeg spiste ikke DIN sandwich!”) Og bøyning, stigende toner for å stille et spørsmål. Kantonesisk kan være vanskelig selv for de flytende i andre kinesiske dialekter på grunn av det tonale systemet. Mens mandarin har fire toner, har kantonesisk åtte, med tonehøyde og kontur som former en stavelses betydning.
Kinesisk har et logografisk (billedlig) skriftsystem på 5000+ tegn. Dette gir en ny inngrep i språkopplæring, siden en leser av kantonesisk ikke kan høres stavelser i en tekst som vi kan med fonetiske alfabeter. De må kjenne og huske navnet på hver karakter. Det er en myte at alle kinesiske språk er skrevet i samme logografiske form, selv om kantonesisk og mandarin har mange trekk ved skrivesystemene sine, og det mandariniske skriftsystemet blir ofte brukt av kantonesiske talere.
4. Finsk
Barry Farber, forfatteren av “How to Learn any Language” og en polyglott mange ganger, sier at finsk er et av de vanskeligste språkene for ham å lære.
Finsk er i den finsk-ugriske språkfamilien, med estisk og ungarsk. Uten germansk eller latin innflytelse er finsk ordforråd helt fremmed for engelsktalende. Grammatikken er også noe beryktet. Det er femten substantivfall, noen ganger med subtile forskjeller. Talotta betyr "uten hus", mens talolta betyr "fra et hus.".
Det er seks verbtyper, klassifisert etter stilkene. Disse stilkene endres etter hvert som verbene er konjugert. Språket er agglutinativ og verbene er konjugert med en rekke etterfølgelser.
De gode nyhetene? Finsk er skrevet som det høres ut (i det romerske alfabetet!), Og uttalen er behagelig for engelsktalende. Et vanlig taleproblem ligger i å huske enkelt- eller dobbelt vokallyder, som i tuli (ild) og tuuli (vind).
5. ungarsk
Selv om det bruker det romerske alfabetet for å skrive, tror ikke at det å lese ungarsk vil være et blunk. Unike vokallyder (á, é, ó, ö, ő, ú, ü, ű, í) og konsonantklynger (ty, gy, ny, sz, zs, dzs, dz, ly, cs) gjør det vanskelig for engelske tunger å lese og uttale ungarsk.
I stedet for artikler konjugerer ungarsk verb på en av to måter for bestemte og ubestemte objekter. Olvasok könyvet betyr "Jeg leste en bok, " mens Olvasom en könvyet er "Jeg leste boken."
Fordi besittelse, anspent og antall er indikert med suffikser, ikke ordrekkefølge i en setning, er ungarsk setningsstruktur veldig løs og fleksibel. Høres tilgivende ut for en nybegynner som høyttaler, ikke sant? Sannheten er at enhver setning kan ha flere betydninger hvis suffikset blir endret litt. Det er et forvirrende system å lære.
6. japansk
Den gode nyheten om japansk? For engelskspråklige er uttale en liten rolle. Japansk vokal og konsonantlyder er veldig kjent for flytende på engelsk, noe som gjør språket enkelt å papegøye og forstå.
Den tøffe delen? Skrevet japansk kan være en hodepine å lære. Den bruker fire alfabeter inkludert det kinesisk-påvirkede kanji (bildet), to fonetiske skriftsystemer og det romerske alfabetet (Romanji).
Forestillingen om ærespråk er utfordrende for elevene. Japansk tale kan variere med høflighetsnivå, og hvert nivå har faste former og regler. Engelsk har ingen bestemt måte å snakke ærlig eller intimt, og elevene kan ha problemer med å huske når og hvor de skal bruke ærefull tale.
Grammatisk er japansk en blandet pose. Det er bare tre uregelmessige verb og en ganske konsistent struktur, med verb på slutten av setningen. Substantiv har ikke kjønn eller antall, selv om de kan fungere som adjektiver eller adverb, noe som kan være forvirrende for leserne.
7. Navajo
Navajo-språket ble berømt brukt som en kode av amerikanske styrker i andre verdenskrig. I Pacific-kampene sprakk japanske kodebrytere andre allierte dialekter og kodet språk. De kunne aldri tyde Navajo.
Navajo er et verb-sentrert språk. Selv adjektiver har ingen direkte oversettelse til Navajo; beskrivelser er gitt gjennom verb. Det er et prefiks-tungt språk, med 25 typer pronominale prefikser som kan stables på hverandre. Dette danner utrolig lange setninger som chidí naaʼnaʼí beeʼeldǫǫhtsoh bikááʼ dah naaznilígíí som betyr "hær tank."
En annen funksjon som er unik for Navajo er animasjon, der substantiv vil påta seg visse verb etter deres rang i animasjonshierarkiet. Mennesker og lyn er høyest, barn og store dyr kommer dernest, og abstraksjoner sitter i bunnen. Det er en fascinerende side av språket og kulturen, men en tøff å huske og sette i verk.
Selv om det er vanskelig å komme til Navajo-språkmateriell, tilbyr Rosetta Stone et Navajo-kurs.
8. Mandarin
Skrevet mandarin er billedlig og inneholder over 20 000 tegn. Noen grunnkarakterer, som rotord, vises i andre symboler, som (tegnet for "kvinne" som utgjør en del av "søsteren." Den skriftlige formen for språket har ingen fonetisk forbindelse til den talte formen.
Mandarin, som kantonesisk, er et tonalspråk, og en misbrukt bøyning kan endre betydningen av en setning. Stavelsen "ma" kan bety mor eller hest, avhengig av bøyningen, noe som kan føre til alvorlige fornærmelser ved middagsbordet.
Grammatisk er mandarin langt enklere enn indoeuropeiske språk. Ord har for det meste bare en grammatisk form. Deres funksjon vises gjennom preposisjoner, ordensrekkefølge og partikler. Å bygge og forstå denne syntaksen tar imidlertid tid. Det er noen tøffe elementer som Mandarin adverb: et titalls ord som ikke har noen direkte engelsk oversettelse.
9. koreansk
Til å begynne med virker språket langt lettere enn andre østasiatiske tunger. Ingen toner! Ikke noe billedskrivesystem!
Det er sant at det er lett å mestre å lese og skrive på koreansk, da språket bruker det veldig logiske fonetiske skriftsystemet fra Hangul. Å snakke og lytte, selv om det er tonefri, kan være utfordrende med unike lyder som er vanskelig for engelsktalende å gjenkjenne, enn si mestring.
Den største utfordringen med koreansk ligger i grammatikken. Verber kan konjugeres hundrevis av måter, avhengig av anspent, humør, alder og ansiennitet. I likhet med japansk kan en setning sies på tre forskjellige måter, avhengig av forholdet mellom foredragsholder og adressat. Adjektiver er også konjugert, med hundrevis av mulige avslutninger. Dessuten er det også to forskjellige nummersystemer, ganske forskjellige fra hverandre.
Mer slik: 9 enkle språk for engelskspråklige å lære
