Kart + infografikk
Bokstavelig oversettelse - en ord-per-ord-teknikk som ikke tar noen kontekst med i betraktning - gir veldig sjelden en nøyaktig lesning, og noen ganger resulterer det bare i full tull. Ingen steder er det prinsippet mer åpenbart enn i dette morsomme kartet over USA, lagt ut av Reddit-brukerens hashtagelf, som viser bokstavelig oversettelse av kinesiske tegn til amerikanske statlige navn.
Foto: hastagelf / Reddit
Som du umiddelbart kan fortelle, er oversettelsene helt absurde. California betyr "å tilføre fortjeneste og hell til den asiatiske buddhistiske nonne, " mens Massachusetts oversetter til "heste nirvana-rekkeviddere forskjellige uopplyste." Noen statlige oversettelser høres litt mer sammenhengende ut. "Denne prestisjetunge sunne stjernen" ville ikke være det verste mottoet for Wisconsin, og "å oppnå og samle Buddha-hjem" kan være fornuftig for noen mennesker i Florida.
Andre navn, hvis de analyseres dypt nok, kan faktisk være fornuftige. Alle som prøver lykken i Las Vegas håper sannsynligvis å "oppnå storhet inne", Kentuckians er sannsynligvis enige om at de "samtykker til grunnleggende moral, " Arkansas '"å, samtykke til farge" er fornuftig i en historisk kontekst, og Wyomings "plutselig lyse bryst "er bare morsom.
Men vi kan alle være enige om "vakkert land", som er den bokstavelige oversettelsen av "Amerika" i seg selv.
