Jeg har bodd i Storbritannia som en amerikaner, og antageligvis var det vanligste samtaleemnet å naturlig slippe til med en brit det engelske språket. Er "urt" uttalt med "h" eller uten? Er det aluminium eller aluminium? Hva mente jeg med "Jeg er forbanna?"
Etter hvert blir samtalen foreldet, fordi du på et tidspunkt har snakket altfor mye om måten du snakker på. Men i sjeldne tilfeller er det et lite britisk formspråk eller slangord som er så åpenbart latterlig at du ikke kan la være å bli fylt av en varm liten ball av fryd.
For eksempel har jeg aldri en gang forstått hvorfor "Bob's onkel" egentlig betyr "og der er du." Jeg har ikke en onkel som heter Bob, og det er en merkelig måte å luke av en kort liste med instruksjoner eller veibeskrivelse. Men det er så sjarmerende rart at jeg ikke kunne la være å fnise når det ble sagt til meg.
Hvis du planlegger å reise til Storbritannia når som helst snart (eller bare er glad i språklige underverker), kan du sjekke ut denne videoen av Siobhan Thompson fra Anglophenia. Den går gjennom en liste over setninger du sannsynligvis aldri har hørt om, og gir deg deres ofte utrolig rare, rundkjøringsopphav.
