Reise
For noen år siden, mens jeg bodde i Puerto Rico, kom jeg over en kopi av Jared Romeys utmerkede guide til lokal lingo, Speaking Boricua. Romey, en amerikansk utvandrer som bodde i Chile og Argentina, ankom Puerto Rico bare for å finne at hans flytende spansk ikke var "til ingen nytte."
Etter å ha mestret skillene mellom ordene “halm”, “stiftemaskin og” penn”- for ikke å snakke om“popcorn”, “drake”og“kvinners truser”- i sine tidligere vertsland, siktet Romey å fange det unike ord og uttrykk for portugisisk spansk.
Resultatet? Å snakke Boricua og dens oppfølging, Speaking Phrases Boricua, betydde to underholdende guider, slik Romey fortalte meg i et nylig intervju, ikke å bli brukt som ordbok, men som "morsomme, humoristiske" bøker, "som en gruppe mennesker kan les i sosiale omgivelser over øl, vin eller bilder av rom.”
“Salud!”
Romey, som for tiden jobber med en lokal lingoguide til Argentina, utvikler også et nettsted der besøkende kan konsultere ord for å lære seg betydningen, samt bidra med lokal lingo. For å bestille Romeys bøker, besøk nettstedet hans.
Og følg med på Pulse, der vi snart vil dele noen av Romeys tips for å lære lokal lingo!
Community Connection: Matador-medlem Christine Gilbert tilbyr gode tips for forfriskende språkferdigheter på sin hjemmeside.
