For mer, sjekk ut 20 awesomely untranslatable ord fra hele verden.
Hvis vi tenker på et språk som et rammeverk der uttrykket finner sted, blir det klart at ingen to rammer uttrykker nøyaktig samme sett med ideer. Det er et ord for "vann" på alle språk, men ikke alle språk har et ord for, si "en vagt melankolsk nostalgi for noe som ennå ikke er borte."
Jeg tror det er en langvarig generell fascinasjon for de grå kantene av språkrammer, periferiene der språk ikke overlapper hverandre. Forrige uke ba jeg vennene mine (og internett) om ord og uttrykk fra disse periferiene. Av åpenbare grunner vet jeg ikke nøyaktig, med alle bøyninger og nyanser av betydning, hva de betyr. Det er likevel morsomt å forestille seg å kunne.
1. Nehrotit til
Dette er et tsjekkisk uttrykk som finner bruk i mange situasjoner. Bokstavelig talt betyr det "Ikke for å gjøre [situasjonen] til et skarpt punkt." Den bokstavelige betydningen tilsvarer nesten et skuldrene, en erklæring om at man ikke vil stresse med noe, eller mer generelt, at man kommer ikke til å stresse med noe.
Det er en slags kombinasjon av selvutslettende humor og kynisme implisert i betydningen også. Det er en diffusjon av alvor.
2. Je l'ai câlissée là
Fra Québecois French. Å bryte opp med en romantisk partner på fransk er casser avec quelqu'un. Calisse er et sterkt Québecois-banneord som bokstavelig talt betyr “kalk”, nærmere bestemt en kalk som man kan inneholde vinen som representerer / er Kristi blod. (Av grunner som det tok meg rundt tre år å forstå, har Québecois sverger alle å gjøre med religiøse gjenstander brukt av den katolske kirken.)
Å bytte ut gryterett med calisse gir Je l'ai câlissée là, "Jeg slo opp med personen på en smertefull eller brå måte" (eller bokstavelig talt, "Jeg kalk som holder Kristi blod sammen med den personen"). Dette, sammen med rundt 50 andre Québecois-sverger med eskalerende alvorlighetsgrad, ble forklart meg en sommer av min kjære venn Guillaume. Han likte å banne, røyke, fortelle historier og klage på Albertans, som alle preger Quebec noe.
3. Sisu
Dette er et finsk ord som kan tilnærmes med ordene "styrke" eller "grus" eller "utholdenhet" eller "løse å overvinne hindringer." Det er et annet berømt utranslaterbart ord som finnene hevder å være i et eller annet sentrum av det finske nasjonal identitet.
Et slikt ord gir en viss mening for en nasjon som er helt mørk en del av året, har en innfødt befolkning av reindrift, og liker en sport som kombinerer ski lange avstander med å skyte en pistol.
4. Aus dem nähkästchen reden
Dette er en setning på tysk som betyr "ut av den lille syboksen." Den brukes når man sladrer til venner om familiesaker. Det er veldig søtt. Hvis vi hadde en setning som dette på tsjekkisk, kan jeg godt tenke meg bestemor at moren min bruker den mens jeg serverte strudel og te.
5. Hygge
Hygge som ofte sies å være sentralt i dansk kultur, blir ofte oversatt til engelsk som "kos." Imidlertid når konnotasjonene mye dypere enn bare kos kan formidle. Jeg har hørt det beskrevet som en oppmerksomhet på å leve livet enkelt og godt, å glede meg over hverdagslige ting som god mat, øl og vennegjengen.
Xenophobes guide til dansken har dette å si:
Hygge har å gjøre med folks oppførsel overfor hverandre. Det er kunsten å skape intimitet: en følelse av kameratskap, selskapelighet og tilfredshet rullet inn i en.
Jeg tror jeg vil leve etter ideen om hygge.
6. Treppenwitz
På tysk er dette bokstavelig talt “trappens vidd”, eller den vittige kommentaren som dukker opp etter at du har lagt igjen et argument du har mistet. Det er en følelse alle kjenner ganske godt.
Det er også en frase for dette fenomenet på fransk: l'esprit d'escalier, eller "trappens ånd." Den franske forfatteren Denis Diderot kom på det under opplysningstiden, og den brukes fremdeles i dag - jeg tror smerten å komme med et comeback for sent er en universell menneskelig byrde som overlever tidene.
7. Fremdschämen
Det ser ut til at tyskere er mestere på smarte ord for spesifikke situasjoner (også: byplanlegging, konsonanter, store bokstaver og umlauts). Dette er et ord for flauheten man føler når man ser noen andre flaue seg selv, en slags vanvittighet.
Jeg vokste opp med en underbevisst tro på at jeg var den eneste som noensinne har følt dette, så det er ganske betryggende å vite at visse språk har et helt ord for det.
8. Ayurnamat
I Inuktitut, inuitets språk, oversettes ayurnamat grovt som filosofien at det ikke er noe poeng i å bekymre seg for hendelser som ikke kan endres. En annen oversettelse jeg fant, var på følgende måte: "Slik er det, kan ikke hjelpe, bedre lykke neste gang."
Jeg har aldri besøkt Nunavut, men historiene jeg hører om lange netter, ugjestmilde landskap og den stoiske kulden gir mening i denne sammenhengen.
9. Donaldkacsázás
Dette er en neologisme som bokstavelig talt kan oversettes som "donald ducking." Eller vandre rundt i ens hus med en skjorte og ingen bukser. Ideen om at en anelse fra en gammel Disney-tegneseriefigur har kommet inn i det ungarske kollektive underbevisste nok til å fortjene sitt eget ord får meg til å smile, det samme gjør mitt eget mentale bilde av en eldre mann med en bart som putter rundt i huset i tøfler og hvite- krage skjorte.
10. Saudade
Saudade er ofte oppdratt i samtaler om utranslåbarhet, og er et portugisisk ord som vagt betyr lengsel eller nostalgi for en person man elsker, men det er dimensjoner til denne nostalgi som ikke oversettes utenfor grensene for språket. Noen kalte det en gang, "vagt og konstant ønske om noe som ikke og sannsynligvis ikke kan eksistere."
Jeg føler at jeg kan omtrentlig forståelse i dette tilfellet, men jeg kan ikke føle det helt. Det er språklig forunderlig å kunne uttrykke en spesifikk følelse så kortfattet. I Brasil feires saudade-dagen 30. januar.
Bonus: Jebač
Teknisk sett har jebač en ekstremt bokstavelig oversettelse: “fucker.” Selv om dette på engelsk er et banneord, for slovaks (som i følge mine personlige observasjoner må ha et av de høyeste antallet av sverdord per innbygger i verden) er det et kompliment.
Hvis du stopper opp og tenker på det, gir dette en viss logisk mening, men jeg har allikevel lo for meg selv hele uken.
