1. Har jeg tog / tank som sykler her? | En jedzie mi tu pociąg / czołg?
Ledsaget av denne gesten er det et flott svar når noen forteller deg noe helt utrolig. For eksempel, "Jeg skal løpe maraton uten engang å trene for det" - som du trekker ned nedre øyelokk og gir en retort, "Rett, og har jeg et tog som kjører her?" Det er den polske ekvivalenten til "ikke kommer til å skje.”
Noen ganger sier vi: "Og har jeg en kaktus som vokser her?" Og viser håndflaten. Det betyr det samme (tydeligvis er det ingen tog som rir i øyet ditt, og på samme måte, ingen kaktus vokser i håndflaten din).
2. Det er etter fuglene | Już po ptakach
Jeg synes denne er ganske enkel. "Etter fuglene" betyr at det er for sent, og ingenting kan gjøres med situasjonen.
Eksempel:
"Ok, nå er jeg klar til å handle dagligvarer."
“Nei, ikke bry deg, det er etter fuglene. Butikken er allerede stengt.”
Det er ganske likt det engelske uttrykket "Det skipet har seilt."
3. Hendene slipper | Ręce opadają
Dette brukes til å beskrive situasjoner som i utgangspunktet er håpløse. Det er når du overgir deg, mister alt håp, bare gi opp. Det ligner på det engelske uttrykket, "Å kaste hendene i luften." Betydningen er den samme, bevegelsesretningen er forskjellig. På engelsk er det opp, på polsk er det nede.
4. Vær klok, skriv dikt | bądź mądry, pisz wiersze
Hvis du befinner deg i en kvartal og ikke aner hva du skal gjøre, kan du si dette. Jeg er ikke sikker på at det vil gi en løsning på situasjonen din, men i det minste kan det få deg til å smile. Du kan også bruke det i enhver forvirrende situasjon: “Først sier sjefen min meg å fullføre dette prosjektet, og så forteller han meg at det ikke er nødvendig. Vær smart og skriv dikt.”
5. Å være i pulver | być w proszku
Hvis du forventer gjester, og de kommer 10 minutter for tidlig mens du fremdeles er i dusjen, så er du fremdeles i pulver, noe som betyr at du er uforberedt eller ennå ikke klar for noe. Jeg tror alle mødre vil forholde seg til denne: Det er på tide å dra og barna er fortsatt avkledd og i et totalt rot. For å kutte en lang historie, er du i pulver.
6. Uten to setninger | bez dwóch zdań
Hvis noe er uten to setninger, betyr det at det er uten tvil, eller uten unødvendig diskusjon. Uten to setninger er for eksempel reiser en flott måte å lære om andre kulturer på.
7. Å føle mynte for noen | czuć miętę do kogoś
Hvis du føler deg mynte for noen, betyr det at du blir tiltrukket av dem, at du har lyst på dem. Eller bare, veldig enkelt, at du har en klem på dem. Det betyr enhver positiv følelse som ikke bare er lik, men heller ikke tvangskjærlighet.
8. Kast erter mot en vegg | rzucać grochem o ścianę
Hvis du prøver å overtale noen, eller forklare noe til noen som ikke vil buge eller til og med høre på deg, så kaster du erter på en vegg, det vil si at du engasjerer deg i den meningsløse oppgaven å krangle med noen som er veldig overbevist om sin overlegenhet og ikke vil ombestemme seg.
9. Å jage en hæl | gonić w piętkę
Noen som jager en hæl oppfører seg på en ulogisk, urimelig måte. Dette bildet får meg til å tenke på en hund som jager sin egen hale, men siden mennesker ikke har haler, jager de hæler i stedet. Igjen, når barna dine stiller krav etter etterspørsel fra deg, eller gråter uten grunn, jager de hæler. Og med all sannsynlighet, det er du også.
10. Å ikke være i sausen | być nie w sosie
På engelsk vil du si at du er i en slags form, er kvalm eller er opprørt. På polsk er du ikke i sausen, noe som betyr at du er i veldig dårlig humør. Min mor pleide å si det til meg da hun vekket meg på skolen. Og det er sant; Jeg er veldig ikke i sausen når jeg er søvnmangel.
11. Å gå på øyenvippene chodzić na rzęsach
Denne har to betydninger. Det ene er å være veldig, veldig beruset. Den andre skal være utmattet. Som i, "Babyen gråt hele natten, jeg går på øyevippene." Og noen ganger går disse to betydningene hånd i hånd.
