Med flere og flere reisende som kommer til å besøke Cuba, er en liten leksjon i kubansk spansk i orden. Og ikke tro at du er fritatt for det fordi du tok spansk på videregående og kan kommunisere på et grunnleggende nivå med verten til casaen din. Hvis du virkelig vil passe inn i de lokale cubanerne, må du lære deres favorittord; her er 20 av de morsomste uttrykkene til å begynne med.
1. Kubanere spiser ikke pølser med “alle tilbehør”, de spiser dem med “alle strykejern” (con todos los hierros).
2. Kubanere er ikke “veldig talentfulle”, de “drar til Havana og slukker branner” (va a La Habana y apaga fuego).
3. Kubanere "synes ikke noe er skandaløst", de "kaster en mango aggressivt" (le zumba el mango).
4. Kubanere sier ikke at noe er “veldig langt borte”, de tror det er “der djevelen ga de tre stemmene, og ingen hørte ham” (donde el diablo dio las tres voces y nadie le oyó).
5. Kubanere forteller ikke deg at "du har blitt tatt for en tosk, " sier de at "de tok tak i ræva" (te cojieron el culo).
6. Kubanere er ikke bare "lei", de er "opp til sitt siste hår" (hasta el último pelo).
7. Kubanere er ikke "likegyldige", de "bryr seg om en brønnkarse" (me importa un berro).
8. Kubanere vil ikke fortelle deg at noe var "forvirrende", de vil fortelle deg at det var en "enorm ris med mango" (tremendo arroz con mango).
9. Kubanere vil ikke si at noe er en "stor løgn", de vil fortelle deg at det er en "stor pakke" (tremendo paquete).
10. Kubanere vil aldri gjøre noe "på forhånd", de vil gjøre det "av venstre" (por la izquierda).
11. Kubanere vil ikke "forårsake trøbbel", de vil "slå som en geit" (arme un berrinche).
12. Kubanere er ikke bare "stolte", de "kan ikke passe et annet fuglefrø i rumpa" (no le cabe un alpiste en el culo).
13. Kubanere ber deg ikke om å "slutte å være en tosk, " de ber deg om å "slutte å konsumere avføring" (deja de comer mierda).
14. Kubanere tror ikke at noe vil "ende dårlig", de tror det vil ende "som Guataos parti" (esto va a terminar como la fiesta del Guatao).
15. Kubanere tror ikke du er "pretensiøs", de tror at du "polerer deg selv mye" (te das tremenda lija).
16. Kubanere vil ikke be deg om å "holde en hemmelighet, " de vil si "med lukket munn, fluer kommer ikke inn" (boca cerrada no entran moscas).
17. Kubanere sier ikke at noen “døde”, de sier “de strakte et bein” (estiró la pata) eller “sang peanøttselgeren” (cantó el manisero).
18. Kubanere sier ikke at du skal "angripe problemet ved kilden, " sier de "hvis hunden er død, vil rabiesen stoppe" (muerto el perro se acaba la rabia).
19. Kubanere tror ikke noe "ikke vil vare så lenge", de tror "det vil vare omtrent så lenge som et sukkerholdig bakverk ved en skoledør" (eso dura lo que dura un merengue en la puerta de una escuela).
20. Kubanere “går ikke et motvillig sted”, de “går som katten hvis halen klemmes” (como el gato que le están pellizcando el rabo).
