1. Du bruker den formgivende formen for hvert ord
Når du ankommer Chile og hører chileanere snakke for første gang, kan du komme til den konklusjon at alt i Chile er lite. Du vil lære at chilensere bruker den formgivende formen for de fleste substantiver bare for spark, og noen få velger andre i den augmentative formen.
På spansk lages den formgivende formen av et ord ved å legge til "ito", "ita" eller "illo" til slutt. Så du drikker aldri bare vann, drikker aguita. Du sover ikke bare, du går til tutito. Når du henger sammen med gutta, er du sammen med chiquillos. Selv en Great Dane ville være aperrito. Når du stapper ansiktet med mat, kalles du chanchito (liten gris). For å vise folk kjærlighet gir du dem en besito.
2. Matpyramiden din er mer som et rektangel med karbohydrater
Du har faktisk måttet implementere et brødbudsjett for marraquetas, hallulas, pan amasado, sopaipillaer, pan de completo og pan de molde du spiser hver dag.
3. Taco har mistet appellen til deg
Når du hører den hyppige bruken av ordet "taco", kan en nybegynner til Chile spytt, gi en smekke og fylle ut salsa, men som kulturell chilensk vet du at "elendige" er, dessverre, trafikkork… ikke lastet tortillaer.
4. Du forstår nesten betydningen av huevón / weón / aweonado / wea
Dette ofte brukte chilenske slangbegrep har en milliard vanskelig å pinne-ned betydninger som varierer avhengig av kontekst og spesifikk uttale. Noen vanlige bruksområder kan bety "fyr", "bro", "rykk", "et hull" og ganske enkelt "ting." Du forstår en brøkdel av bruken av det … og det er ganske på nivå med enhver ekte chilensk.
5. Du vet forskjellen mellom buss og mikro
Mikroen er den offentlige bybussen; bussen er en bybuss. Mikroen er overfylt, nedslitt og noen ganger upålitelig mens bussene kan være ganske luksuriøse.
6. Du har vært i en fonda
Fondas er små provisoriske restauranter / barer / dansesaler som ble satt opp under Chiles fiestas patrias (feiringen av uavhengighetsdagen). Hver fonda har et tema, og noen tilbyr et stykke chilensk tradisjon fra gamle skolen med cueca, terremoto s og completos, mens andre lar deg fantasere med vennene dine på college. Det er til og med en som heter Jane Fonda (stavet Yein Fonda, den chilenske måten).
7. Du er immun mot gatehunder
I andre land smiler du over valpene du passerer i gatene og lengter etter sladderen til en hund du kan kalle din egen, men med Chiles mange mangy mutts som streiferer rundt i gatene, har du liksom overdosert på hunder. (Men det er fremdeles noen utvalgte du blir forelsket i.)
8. Du spiser en gang
Det er vel forbi lunsjtid, men ikke helt middagstid, og magen svirrer. Det er på tide å unne seg en sen-ettermiddagste-og-noe-med-brød-snack som er kalt en gang, tilpasset fra og oppkalt etter de britiske elvene.
9. Du har valgt et fútbol-team
Og hvis du er i Santiago, blir relasjoner skapt og brutt om du har rot til Colo Colo eller Universidad de Chile.
10. Du trenger ikke lenger eller forventer personlig plass
I hjemlandet Gringoland setter du pris på en solid armlengde mellom deg og personen du snakker med. I Chile snakker selv fremmede med deg innen kysseavstand. Og la oss ikke glemme at chileanere kysser alle sammen.
11. Du dukker aldri opp tomhendt
Du vet at det som er riktig å gjøre når du besøker en venns hus, er å ta med en liten gave.
12. Du stoler ikke på noen
Chileere oppfatter ofte landet sitt som mye farligere enn det faktisk er, og derfor føler de behov for å advare utlendinger om at “chileanere stjeler”, og da min chilenske venn fikk mobilen sin stjålet fra lommen i Barcelona, spøkte han med sin venner at den skyldige sannsynligvis var chilensk.
13. Avokado er din kur
Hva Windex er for greske fedre i populære Hollywood-filmer, er avokado til det virkelige chilenere. De er ikke bare en allsidig mat, men en fuktighetskrem for huden, balsam og urtemedisin.
14. Du går en ekstra kilometer for en varm dusj
Hvis du vil ha varmt vann i Chile, må du først tenne på et stikkende gassapparat som kalles calefont. Noen ganger virker det ikke verdt det.
15. Du er blitt altfor formell
Chileanere er veldig formelle og bruker fremdeles den "avstammede" formen av "deg" når du henvender seg til eldste, fremmede eller autoriserte personer. Denne gesten av respekt har blitt så inngrodd i deg at du har tatt deg til forkjørsel når du forlater et rom.
16. Du blir defensiv mot chilensk vin
Du vet at den chilenske Cabernet Sauvignon er noe av det beste i verden, og du er klar til å forsvare underhunden mot de mer internasjonalt anerkjente spanske, franske og til og med argentinske viner.
17. Du forstår knapt deg selv og ingen forstår deg
Med den rikelig - nesten eksklusive - bruken av slang, banning og formspråk, og den raske og forkortede uttalen, blir det chilenske språket noen ganger misforstått selv mellom chilensere. Det at ingen forstår deg når du snakker, er faktisk et tegn du tilpasser seg språket.
18. Du har lært den nøyaktige måten å si visse chilenske uttrykk på
Chileanere elsker å forlenge visse stavelser, og visse uttrykk blir nysgjerrig uttalt nøyaktig på samme måte av alle chilensere.
For eksempel:
“Puuuuucha. Qué laaaaata. Qué foooome.”“Qué weeeeno”“Weeeena, weon”“Yapo!”“Vamo 'altiro”“Vamo' pa'lla”“CuÁtico!”
19. Du tenker på Chile som en øy
Med ørkenen i nord, Andesfjellene i øst, isete Patagonia i sør og Stillehavet i vest, har du lært at Chile er en øy bortsett fra Sør-Amerika med sitt eget unike og mangfoldige språk og kultur.
20. Du tror du er bedre enn Argentina
Og det er du virkelig.
Foto: Javier Andres Castro Flores
