foreldre
For fire år siden, da datteren min ble født, bestemte partneren min, en meksikansk, og jeg, en slovensk, at vi ville lære henne å omfavne begge kulturer med samme respekt og entusiasme. Vi bestemte oss for at hun ville snakke begge språkene like flytende, og at hun ville betrakte seg som meksikansk like mye som slovensk. Med tanke på at vi bor i Mexico, er jeg den som må anta mer innsats for å oppnå det. Slik motiverer jeg datteren min til å omfavne slovensk kultur.
Jeg snakker med datteren min på slovensk hele tiden
Jeg lærte på den harde måten hvor lett det er å miste flytende på et språk, til og med den du har talt hele livet. Da jeg reiste gjennom Mellom-Amerika for fem år siden, hadde jeg knapt noen sjanse til å snakke morsmålet mitt, bortsett fra korte e-postmeldinger til foreldrene mine og raske Skype-samtaler hver tredje måned. På mer enn elleve måneders reise møtte jeg ikke andre slovensere, så jeg holdt alle samtalene mine på spansk eller engelsk. Når jeg var hjemme hjemme, skjønte jeg at min slovensk var blitt svak - jeg kunne ikke huske spesielle ord, setningene mine var vanskelig, og jeg hadde til og med skaffet meg en aksent.
Da datteren min ble født, lovet jeg meg selv at jeg ville lære henne slovensk, så jeg bestemte meg for å snakke med henne bare på det språket. Jeg bruker aldri spansk sammen med henne, ikke engang når min partner eller andre mennesker er i nærheten. Jeg bytter regelmessig fra spansk til slovensk, avhengig av personen jeg snakker med, og det har fungert (nesten) perfekt. Jeg innrømmer at tospråkligheten hennes ikke er så bra som jeg ønsker det, fordi hun regelmessig svarer til meg på spansk; hun forstår imidlertid hvert eneste ord jeg sier, og etter hvert som årene går viser hun mer og mer interesse for språket.
Jeg leste de slovenske bøkene hennes, og vi ser på tegneserier på slovensk
En annen god måte å promotere bruken av morsmålet mitt med datteren min på, er å lese slovensk bøker. Det er umulig å kjøpe dem i Mexico, så hver gang jeg besøker hjemlandet mitt kommer jeg tilbake med en bunke av dem, og familiemedlemmer tar med noen når de kommer og besøker meg. Noen ganger blir hun lei av å lese de slovenske og foretrekker de på spansk. Når hun ser på bildene, oversetter jeg teksten til slovensk.
Den eneste måten å finne slovenske tegneserier i Mexico er via YouTube. Jeg finner for det meste gamle tegneserier, de jeg så på da jeg var barn, så kvaliteten er ikke eksternt sammenlignbar med de nye hun kunne se på spansk på Netflix, men heldigvis plager det ikke henne.
Nylig kjøpte partneren min kort med bilder av hverdagsgjenstander ment å lære urbefolkningen Nahuatl, men vi forvandlet dem til et spansk-slovensk spill. Å gjøre læringsprosessen morsom er alltid en god idé.
Vi koker slovensk mat
Å være frilanser som ikke trenger å varme kontorstolen fra 9 til 5, gir meg tid til å lage sunn slovensk mat til hele familien. Jeg koker hirse og bokhvete; Jeg lager pannekaker som er laget av fullkornet speltmel og søtet av hjemmelaget solbærmarmelade; salaten vår er krydret med gresskarfrøolje og vi lager våre smørbrød med prosciutto og gammel ost. Selvfølgelig betyr dette at koffertene mine er sprengfulle av matprodukter når jeg kommer tilbake fra Slovenia, siden det er umulig å finne disse tingene i Mexico.
Til tross for at hun er omringet av meksikansk mat, elsker datteren min min slovensk matlaging. Å introdusere tradisjonell mat til datteren min fra det øyeblikket hun begynte å spise fast mat, var nøkkelen til å oppnå en gunstig reaksjon.
Vi ser på sportskonkurranser der slovensere deltar
Det var vinteren sist vi besøkte Slovenia, og å se skikonkurranser var vår faste aktivitet i helgene. Hele familien samlet seg foran TV-en og vi jublet da en slovenske skihopper eller skiløper stormet mot en medalje. På det tidspunktet forsto hun ikke helt hva alt oppstyret handlet om og spratt uten diskriminering av glede hver gang en friidrettsutøver ble avsluttet ble vist på skjermen, uavhengig av hans eller hennes nasjonalitet. Men det var morsomt, så hun var spent på å gjenta opplevelsen.
Tilbake i Mexico begynte hun å glede seg over fotballkamper. Vi tok henne for å se på lokallaget og kjøpte henne den lodne maskot. I en alder av fire skiller hun allerede mellom å vinne og tape, så hun forstår kilden til farens lykke. Hun er også gammel nok til å forstå at Mexico og Slovenia er to forskjellige steder, og at mor og far ikke er "de samme."
Jeg ser ikke på sport regelmessig, men følger viktige konkurranser der slovenske lag har en mulighet til å vinne. Jeg forvandler disse anledninger til kjente og morsomme hendelser, en slags piknik i stuen. På denne måten er datteren min enda mer ivrig etter å delta på arrangementet. Den beste delen av det er at partneren min virkelig deler entusiasmen min, så suksessen til et slovensk team gir jubel fra alle.
Vi besøker Slovenia hvert år
Å reise til hjemlandet mitt er et av de viktige elementene i å utvikle datterens slovenske identitet. Å være fordypet i kulturen i flere uker, har mye mer vekt enn alle tingene som er nevnt ovenfor, så jeg prøver å besøke hjemlandet mitt en gang i året. Vi pleier også å være der mer enn en måned, så det begynner å føles som hennes andre hjem. Hun får tilbringe tid med familien min, snakke slovensk og delta i lokale skikker og tradisjoner. Vi reiser rundt i landet slik at hun kan oppdage dets skjønnhet og mangfoldighet.
Sommeren er uten tvil en av de beste tidene å være i Europa, men vi tok bevisst vår siste tur til Slovenia om vinteren, slik at hun kunne sette pris på glede av snø - hun tok skikurs og vi gikk aking flere ganger. Dette er aktiviteter vi ikke kunne gjøre i Mexico, så vi skapte morsomme minner som bare er forbundet med Slovenia.
Når jeg er i Slovenia, oppfordrer jeg henne alltid til å leke med vennene mine og familiens barn så ofte som mulig. På vårt siste besøk ble hun venn med kusinen sin, at hun i dag, 10 måneder etter hjemkomsten, omtaler henne som sin søster og ofte uttrykker at hun savner henne veldig. Nå har hun en annen grunn som vil få henne til å ønske å besøke Slovenia snart.
