Feature Photo: alcino Photo: visual panic
Spansk flytende kan gå langt for å hjelpe deg å lære portugisisk. Dette er hvordan.
Så du har mestret spansk og er klar for neste språklige utfordring. Lærer du kinesisk, arabisk eller pashtun? Språkanskaffelse (LA) er som alle andre ferdigheter, jo mer du øver, jo bedre blir du.
Før du begir deg til tusen timer med kinesiske klasser, kan du prøve å fatte ferdighetene dine med et mindre skritt mot portugisisk. På denne måten, når du forplikter deg til noen av de mer komplekse språkene, vil språkinnlæringsevnen bli godt praktisert og strømlinjeformet.
Portugisisk er et logisk neste trinn. Det er forskjellig nok fra spansk at du lærer deg nye LA-ferdigheter, men så lik at du vil være flytende ekstremt raskt.
cstrom
Ikke overbevist om å lære portugisisk? Les følgende avsnitt på portugisisk fra det brasilianske magasinet Veja, utgave 2120, År 42, nr. 27, Panorama-delen. Les så spansk.
portugisisk:
Condenado en 150 år gammel pris fra americano Bernard Madoff. Aos 71 anos, ele é o autor confesso de um dos maiores golpes da história. Madoff montou um esquema de pirâmide, no qual remunerava clientses antigos com o dinheiro dos novos, sem produzir rendimento reais. En eclosão de crise econômica no fim de 2008, åpenbarer en fraude.
spansk:
Condenado a 150 años de prisión el finaciero americano Bernard Madoff. A los 71 años, el es el autor confesado de uno de los mayores golpes en la historia. Madoff montó un esquema pirámide, el cual remuneraba clientses antiguos con el dinero de los nuevos, sin producir rendimiento real. Al comienzo de la crisis económica al fin de 2008, reveló la fraude.
Ser du hvor nærme de er hverandre? Omtrent 30% av ordene er nøyaktig de samme når det gjelder staving og / eller uttale. Ytterligere 25% er nær hverandre. Uten å vite noen portugisisk, kan du sannsynligvis lese 50% av dette avsnittet. Det hjelper å lese det høyt, siden noen portugisiske ord kan se litt annerledes ut, men høres nær spansk ut. Tenk deg hva noen timer med fokusert studie, og bruk følgende forslag, kan oppnå for din portugisiske flyt.
Tipsene her er delt inn i sammenligninger av ordforråd, grammatikk og uttale mellom de to språkene. Før du går videre er det et raskt hint å huske på. Når du ser på portugisiske, kan nye, funky bokstaver som ç ã â à õ forvirre deg. Normalt er disse symbolene ekstremt viktige og kan endre betydningen av et ord. I begynnelsen kan du imidlertid ignorere dem.
Det stemmer, portugisiske lærere over hele verden krympet bare. Men vi ønsker rask språkinnsamling, ikke perfekt flyt. Å ignorere disse bokstavene i begynnelsen vil ikke ha stor innvirkning på leseforståelsen og bare litt dine tale- og lytteferdigheter. Bare husk at bokstaven Ç har den samme lyden som den engelske S i SALE.
Vokabular
Det første området som sammenligner mellom spansk og portugisisk er ordforråd. Siden med noen enkle hint, vil den portugisiske forståelsen øke dramatisk, handler mest av denne artikkelen om ordforråd. Disse hintene er delt inn i seksjoner om ordavslutninger, falske venner og ekte venner.
Ordavslutninger
Her er ordavslutninger (etterfulgt av et eksempelord) på spansk og deres portugisiske tilsvarer. Du vil se de nære likhetene med begge ordene, når du først har forstått sluttekvivalenter.
Spansk portugisisk
-ción, sección -ção, seção
-sión, prisión -são, prisão
-able, saludable -avel, saudável
-dad, universidad-dade, universidade
-miento, descubrimiento -mento, descubrimento
-gia, tecnología -gia, tecnologia
Se etter disse og andre ord som avslutter likheter når du lærer portugisisk. Hvis du forstår disse ordene som tilsvarer ekvivalenter, kan du få forbindelsen mellom de spanske ordene du allerede kjenner og deres portugisiske kolleger, og øke ordforrådet ditt umiddelbart.
pedrosimoes
Falske venner
Falske venner er ord som ser like ut eller lignende, MEN har forskjellige betydninger. Som eksempel betyr ordet años på spansk år, men ordet anos uten tilde betyr anuser. Det portugisiske ordet i årevis er anos, akkurat som de spanske “anuses”. Du kan se hvor forvirrende ordene kan være pinlige. Andre eksempler følger:
* Dos på spansk er tallet “to”. For portugisisk er dos en sammentrekning av de og os, eller “of the” (de los på spansk).
* Mudar på portugisisk kan bety "å endre", mens det på spansk bare er "å flytte".
* Estufa på portugisisk kan bety "drivhus", men på spansk er det alltid en "komfyr".
* Graça er "nåde" eller "fri" (de graça) på portugisisk, men "fett" eller "fett" på spansk med ordet grasa.
* Conosco på portugisisk er "med oss", men på spansk er conozco "jeg vet".
Det er også falske venner mellom portugisisk og engelsk. Det portugisiske ordet tid er skrevet nøyaktig som den engelske tiden, men betydningen er helt annerledes. På portugisisk betyr tid lag. Ser du etter falske venner vil hjelpe deg å unngå vanlige feil når du går over til portugisisk flytende.
Ekte venner
Ekte venner er ord som ser ut eller høres like ut eller lignende, OG har samme betydning. Et eksempel på en ekte venn mellom spansk og portugisisk er det spanske ordet comenzar. På portugisisk er det nesten nøyaktig det samme, começar. Når du sier dem høyt, er likheten enda mer åpenbar. Andre eksempler, denne gangen mellom skrevet engelsk og portugisisk, er kriminalitet = kriminalitet, film = filme og nåtid = presente (som i en bursdagsgave).
Her er noen andre True Friends mellom spansk og portugisisk:
Spansk portugisisk
un, una um, uma
ciudad cidade
cada cada
frecuentar frequentar
cabello cabelo
Når du sammenligner de to språkene, som i vårt tidsskriftutdrag ovenfor, vil du finne at ekte venner er ekstremt vanlige.
Uttale
Gjennomgang av uttaleforskjeller mellom portugisisk og spansk er neste trinn i rask portugisisk flyt. Ved å lære deg bare noen få portugisiske lyder, vil lytteforståelsen din øke drastisk, det vil også snakke portugisiske din.
Her er de:
o R i begynnelsen av et ord er en engelsk H-lyd, som i Hat
o ord som slutter på en vokal og M, som viagem, er virkelig nærmere en N-lyd i uttale, som viagen
o Den portugisiske ganhou har en lignende uttale som den spanske ganó, og begge betyr den samme.
Bruk et par timer på å lære andre uttaleforskjeller mellom de to språkene. Dette vil drastisk øke nivået på lytteforståelse og muntlig flyt.
Grammatikk
For grammatikk er mye av den spanske grammatikken igjen den samme eller lik på portugisisk. Setningsstrukturer er nærme nok til at du i begynnelsen kan anta at de er de samme.
Bruken av verbetider er nesten alltid den samme. Skriftlige verbstider er like, som for eksempel med den spanske ufullkomne tiden som slutter på -aba for AR-verb, som compraba eller pintaban. På portugisisk er denne tiden skrevet -ava eller avam (uttales lik -avaN). Sammenlign andre spanske og portugisiske verbstider for å finne likheter. Du lærer verbetider mye raskere på denne måten enn ved å studere hvert verb tid i alderen portugisisk.
