Bilder: Jorge Santiago
For å virkelig koble til på et fremmed språk, må du lære å spille med det.
Meksikanere har en måte med uttrykk på. De bruker spansk slik en tyrefekter bruker et flagg - for å fange oppmerksomheten din, legge litt romantikk og drama og teft, for å gjøre en kjedelig samtale om til kunstneriske språklige språker.
1. caerle gordo a alguien
Brukes til å referere til noen som gnir deg feil vei. For eksempel den vennen vår som aldri returnerte boken jeg lånte henne, og som alltid sladrer om alle andre, ella me cae gorda. Du kan bruke "caerme …" for å beskrive hvordan du kommer sammen med noen generelt - "me cae bien, me cae mal" - med den bokstavelige, direkte oversettelsen er hvor godt noen faller på deg. I akkurat denne versjonen, min favoritt, blir noen fett av deg.
2. pintarse de coloures
Få faen derfra. Som i hva det meksikanske vennene mine gjør når jeg prøver å overbevise dem om å gå løypetraseer, hva barna gjør det siste den siste klokken ringer på slutten av skoledagen.
3. ekkle ganas
Kast litt liv i det. “Echale ganas!” Kan du si til noen som ser ut som om de heller vil gjøre noe annet enn det de gjør i det øyeblikket.
4. tener ganas de
Lage, ha lyst til, ha lyst til. Gjelder cravings store og små, kulinariske og ellers. I mitt tilfelle, tengo ganas de viajar por Belice, tengo ganas de comer chilaquiles verdes, tengo ganas de arriesgarme.
5. creerse mucho
Skryt, tenk for mye på deg selv. Se cree mucho sies med en nedsettende tone, som i, han tror han kjenner spansk flytende, men egentlig er han alt arroganse.
6. echar la hueva
Det motsatte av “ekkelt ganas.” I stedet for å gi alt det hele, gir du det et egg, det ultimate meksikanske symbolet på latskap. Hva gjør jeg på en gitt søndag ettermiddag? Echando la hueva.
7. comiendo moscas
Å spise fluer bokstavelig talt, blendende ut. Så når noen stirrer ut i verdensrommet mens du forklarer grunnlaget for avhandlingsprosjektet ditt, kan du kalle dem ut med: "Estás comiendo moscas!"
8. Irse el avion
Mister tanketoget ditt. Du snakker om en ting, og plutselig sier du: “se meg fue el avion:” flyet mitt bare tok av.
Y ahora, me pinto de colores, damas y caballeros.
