Cliquez ici pour lire cet artikkel en français og n'oubliez pas d'aimer Matador en français på Facebook. Foto: e³ ° Fridugur
Min parisiske sjef stoppet den raske strømmen av franskmenn for å ta pusten.
"Anyhoo, " sa hun, før hun startet på et nytt emne, en gang forklart på fransk.
Jeg fikk øye på min britiske kollega Kathy, som trakk på skuldrene. Vi hadde blitt veldig vant til den bisarre franske adopsjonen av språket vårt. I vårt hjem i Paris var det overalt.
Som en forfatter skrev på slate.fr på fransk, "Du må gå sammen med ørene sperret for å unngå [det engelske] i media, på TV, i radioen og på leppene til alle franskmenn."
Spesielt på leppene til kollegaene våre.
Ja er den nye ouien
Da jeg ankom Paris, var franskmennene mine allerede gode - en kombinasjon av hardt arbeid og lidenskap, studerte det i 10+ år på skolen, lærte det på et semester i utlandet i byen Angers og, viktigst av alt, tilbringe et år med å leve og arbeider på en fransk øy i Det indiske hav.
Men fransk er forskjellig på hvert av disse stedene. Jeg fikk snart vite at parisisk fransk er sin egen rase. Min første oppdagelse var verlan, et hemmelig språk laget av invertering av stavelser. Veran er født i Paris 'grise forsteder, og er nå integrert i selv de mest sentrale parisiske samtaler og arbeidsplasser. I mitt voksende ordforråd erstattet meuf femme da jeg snakket om en kvinne, og chelou erstattet louche når jeg ville beskrive noe skummelt.
Men forstedene var ikke den eneste kilden til parisisk slang. Jeg lærte snart at anglisismer - nærmere bestemt amerikanismer - hadde en enda større effekt på måten parisere snakker på.
Snart svarte jeg på spørsmål som mine franske venner og kolleger gjorde, ved å si "ja" med en markert fransk aksent i stedet for oui. Det er fordi "ja" - uttales yiis - er den nye måten å bekrefte i en trendy samtale.
Etter det hørte jeg anglisismer overalt.
Franglais politikk
En dag nevnte jeg disse slangordene til mamma, Sandra Issa, som tilfeldigvis var språkspesialist ved University of Kansas. Hun påpekte at alle språk forandrer seg over tid, både å endre organisk og adoptere ord fra andre språk. Engelsk har integrert mange franske ord over tid. For eksempel har vi kommet til å bruke mange franske dyrenavn for å beskrive kjøtt. Fransk mouton ble engelsk fårekjøtt og fransk boeuf ble engelsk storfekjøtt.
"Disse lånene skjedde for så lenge siden, men de er fullstendig omfavnet til engelsk, og de fleste vet ikke eller bryr seg om deres opprinnelse, " sa hun til meg.
I dag har imidlertid den verdensomspennende utbredelsen av engelsk opprørt språkets delingsbalanse fra gamle. Jeg er ikke den første personen som rapporterer om denne trenden til anglikisering av franskmenn. Aviser elsker en god historie om den franskspråklige gamle garde.
Det er sant at det eksisterer en proteksjonisme-politikk. I 1994 forbød "Toubon" -loven undervisning og forelesninger på et fremmedspråk ved franske universiteter. Loven, oppkalt etter kulturministeren på den tiden, ga også mandat til fransk i offisielle regjeringspublikasjoner, i statlige finansierte skoler, i reklame, på franske arbeidsplasser og til og med i musikk i radioen.
For å gjøre en lang historie kort, vurderer den franske regjeringen å slappe av forbudet. I følge papirene er de mest døende harde beskyttere av det franske språket rasende.
Men hvis de dukket opp på arbeidsplassen min - en Paris-basert oppstart som kombinerer medier og markedsføring - ville de ikke finne en eneste fransk person som oppsummerer Petit Robert-ordboken og nektet sterkt å bøye seg for anglisismer. I stedet pepper 'engelske' hver samtale, ofte i 'nye' former ganske ukjente for morsmål.
Det blir mye verre enn bare noen andre.
Engelsk er le buzz
Jeg spurte nylig Marie, en fransk kollega, hvorfor hun trodde det var så mange anglisismer som flyr rundt arbeidsområdet vårt.
"Det er bare vanlig, spesielt på vårt felt, " sa Marie. "For eksempel, i studiene mine, var alt vi lærte på engelsk … som 'un brainstorming.'"
Anglisismer er utbredt i mange nylig utviklede sektorer - som markedsføring og media - eller i sektorer som musikk og mote som har et stort internettnærvær eller fotavtrykk i popkulturen. Til og med den moderne arbeidsplassen har sin egen sjargong. Le Big-sjefen er hvordan kollegene mine viser til selskapets leder.
"Jeg tror vi bruker engelsk til ting som ikke finnes på språket vårt, som åpen plass - det vil bare være rart på fransk, " sa en annen kollega, Clo, og fniste på den bokstavelige oversettelsen.
Men engelsk er ikke bare adoptert som verktøy.
“Det er en slags tilkoblet, kul aura som følger med bruk av engelsk, spesielt på vårt felt; det virker mer … fordomsfritt,”sa Marie og avsluttet med å si fordomsfri på engelsk.
Jeg ser dette mye. Forleden var det en annen kollega som skrev om kjendisfrisyrer. Hun ringte meg for å be om det engelske ordet for "cornrow."
"Det høres så mye bedre ut på engelsk, " skrek hun, flirte og la det til i artikkelen sin.
Hjørnene i seg selv var kanskje kule, men jeg hadde egentlig aldri tenkt på den kule faktoren i selve ordet. Men igjen, dette er for et franskspråklig nettsted kalt “Få utseendet” (uttales git-ze-looook).
En annen kollega måtte faktisk be en av forfatterne hennes om å avkjøle den på de tilfeldige engelske ordene. Etter at forfatteren hadde fått beskjed om å ta opp en mer samtale tone i forfatteren sin, begynte hun ganske enkelt å endre det rare ordet til engelsk (øye, skrevet på engelsk, var en ganske iøynefallende midt i et fransk uttrykk.)
Så i mitt liv og på arbeidsplassen spredes engelsk uten problemer. Det fanger meg ofte uvitende, sprenger meg ut midt i en fransk samtale ved tilsynelatende tilfeldige anledninger (heller som øye).
"Som du ønsker, " kan en venn si, og plutselig bryte opp en strøm av franskmenn. Sjefen min forklarte nylig i et møte hvorfor hun var sen, og unnskyldte seg da for å snakke om “livet mitt.” En annen kollega hentet inn informasjonskapsler og stolte utropte “laget av meg.” En kollega bursdag ble nylig feiret med en gjengivelse av “Appy Birthday to You”på engelsk.
Franske samtaler er punktert med “så som helst” og “hvem som helst”, og latter før en av “lol”.
Noen ganger oversetter jeg: Vennene mine ler når jeg kaller en arbeidsfest en soirée de travail. For alle andre er det “un afterwork.”
Pseudo-Anglisisme
I det minste i "ja" -saken brukes "ja" i sin rette form, som "lol", "etterarbeid" og "cornrow" (selv om jeg er ganske sikker på at cornrow egentlig ikke er en vanlig lån). Men oftere og mer forvirrende, de franske passende engelske ord på måter som skaper rare nye ord eller nye bruksområder.
En dag jobbet Kathy med å oversette noe fra fransk til engelsk for sjefen vår. Hun så opp fra dataskjermen sin.
"Jeg liker hvordan jeg faktisk oversetter engelsk til engelsk, " sa hun.
Hun kommenterte en manikyrtrend som franske skjønnhetsjournalister kalte “den lave neglen.” På engelsk er det ingen spesiell moniker - vi vil bare kalle det “ved å bruke nøytral-tonede neglelakk.”
Vi oversatte hele tiden. Dagen før hadde sjefen vår vist oss en infografisk demonstrasjon av hvordan vi kan gjenskape sminke som ble kjørt av forskjellige kjendiser. Det franske teamet bestemte seg for å kalle serien "Face Charts", noe som fikk Kathy og jeg til å fnise.
En artikkel om anglisismer som ble publisert i en metro.co.uk-artikkel uttalte: “Mens foredragsholdere på et hvilket som helst språk kan lære hva et ord betyr og hvordan de kan si det, vil deres ukjennelse med historien og subtile nyanser forbundet med disse ordene uunngåelig være en ulempe for noen."
Dette er definitivt tilfelle med såkalte banneord. Mine kvinnelige kolleger kaller hverandre “tispe” hele tiden - noe som vil anses som ekstremt upassende på en amerikansk arbeidsplass. Nylig måtte jeg redigere “bitch” ut fra en produktpresentasjon som er bundet for amerikanske kunder. Jeg måtte også fraråde en kollega å sette inn ordet “faen” i samme dokument.
Men noen ganger handler det ikke bare om nyanse - noen ganger er det bare ikke engelsk. På fransk, for eksempel, er en makeover en "re-looking."
"Ord med opprinnelse på engelsk kan passere gjennom en hel rekke omskiftelser på fransk, og kan generere 'nye' former som er ganske ukjente for morsmål i engelsk, " skrev Dr. Christopher Rollason, en uavhengig forsker bosatt i Luxemburg, i en fersk papir han presenterte ved University of Surrey.
Jeg spurte ham om "le børsting", et spesielt bisart eksempel, da det betyr en tørr-tørr på fransk.
"Jeg tror dette er spontane generasjoner fra de som kjenner et engelsk ord som 'børste' og ikke er opptatt av å finne ut om derivatet eksisterer på engelsk, " sa Dr. Rollason.
Ville ikke noen et sted langs linjen ta tak i en ordbok?
"Sannsynligvis ikke, med mindre og før Det Franske Akademi bestemmer - og da kan deres kjennelse ignoreres, " sa Dr. Rollason.
"Noen av disse ordene er ikke engang riktige, det er bare en vane å si dem, " innrømmet min kollega Marie.
Finne en fransk ekvivalent
Mens jeg undersøkte dette fenomenet, kom jeg over en annen artikkel fra metro.co.uk, der en journalist snakket om engelske ord som hadde blitt erstattet av franske alternativer (noen ganger som et resultat av et kjennelse fra det franske akademi).
"Et eksempel er ordet 'mot-klikk', som med hell har blitt introdusert av språklige som et alternativ til 'hashtag', " skrev journalisten.
# feil, sa jeg til meg selv.
Jeg hadde aldri en gang hørt “mot-clic”, og jeg bruker Twitter på fransk i en profesjonell kapasitet hver dag. På den annen side refererte kollegaene mine stadig til 'ashtag dette eller' ashtag det.
Den vanligste spøken på kontoret er “hashtag boobs”, et tunge-i-kinn-forslag for hvordan du kan tiltrekke lesere til en gitt artikkel når du twitrer til den. (Journalist 1: "Jeg tviler på at jeg vil få mange lesere til artikkelen min om Madonnas scenekostymer gjennom tidene." Journalist 2: "Bare tweet den sammen med 'hashtag boobs.'")
I den samme artikkelen på metro.co.uk ble Carol Sanders, professor emeritus ved University of Surrey, sitert for å si: Selv om det kort ble brukt LOL, skriver folk nå MDR (mort de rire, som betyr 'død fra å le')).”
Etter min erfaring er MDR definitivt brukt, som Ptdr (oversettelse: “eksploderte fra latter”), men lol brukes like mye. Legg merke til at det uttales som ett ord: lol.
Det er veldig få franske ord som har erstattet engelske ord: Folk sier for eksempel logiciel i stedet for “programvare.
Og selv folk som bruker engelsk daglig, vil ikke miste franskene sine. Min kollega Clo uttrykte tankene til mange franskmenn da hun sa: “Jeg elsker engelsk, jeg elsker USA, men jeg vil ikke at den skal erstatte franskmenn. Språket vårt er vakkert, det er språket til Moliere. Jeg vil aldri at vi skulle slutte å snakke det. Vi må … finne en balanse.”
Interessant nok valgte hun å si balanse på engelsk i stedet for det franske ekvivalent.
[Merknad: Denne historien ble produsert av Glimpse Correspondents Program, der forfattere og fotografer utvikler dyptgående fortellinger for Matador.]
