Sør-Korea er et av de stedene der det engelske språket er blitt adoptert på en hektisk, frittgående måte, slik at et unikt regionalt merke av engelsk i løpet av årene har blitt fast i bruk. Denne idiosynkratiske patois er kjent som “Konglish.” I Seoul, Busan og de andre store byene forstås engelsk (men ikke snakkes) av de fleste, mens Konglish brukes av alle.
Noen ord - som “driver” for “skrutrekker”, “selv” for “selvbetjent” og “service” (som betyr noe “på huset”) - kan regnes ut ved det første møtet. Andre ord i Konglish klarer å overmanøvrere vår semantiske radar, noe som fører til pinlige eller uheldige situasjoner. Her er 10 du sannsynligvis vil komme over i Sør-Korea:
1. På et første møte blir du bedt om navnekortet ditt. Dette er ikke et stykke ID, et reisedokument eller en slags navneskilt. Det er ganske enkelt visittkortet ditt.
2. Det er best å ikke blande arbeid og romantikk, men en utlending som ikke er kjent med Konglish-terminmøtet kan ende opp med å gjøre nettopp det. Mens møter i vestlig sammenheng vanligvis involverer tette konferanserom, er et møte i Sør-Korea en blind date arrangert av en venn.
3. Rundt eksamenstid hvert år på videregående skoler og universiteter over hele landet, kan man høre studenter rope ordet Fighting! Hvem blir kjempet? Hva kjempes for? Dette er faktisk ikke startsignalet for en kamp Royale. Snarere er det et uttrykk for sterk oppmuntring, som "Du kan gjøre det!"
4. Et tilfelle av at hele blir tatt feil av denne delen, ordet tidsplan i Konglish brukes til å referere til en avtale. Når noen sier: "Jeg har en plan, " er det ikke en ikke-sekvens, men en måte å si: "Jeg har noe annet på gang på det tidspunktet, og vil ikke klare det."
5. Noen ting blir ikke alltid mer forståelige etter at du har lært å lese Hangul, det koreanske manuset. For eksempel kan man merke ordet “helse” eller “kondisjon” som mystisk dekker siden av bygningen og lurer på hva slags eksistensiell uttalelse som antydes. En slik misforståelse stammer fra den koreanske muligheten for konklusjon - å slippe ordavslutninger for enkelhets skyld. Dermed er en helse et helsestudio og et treningssenter er et treningssenter, akkurat som i Sør-Korea er en avdeling et varehus.
6. Første gang jeg besøkte et renseri i Seoul, ble jeg sjokkert og fornærmet av å høre kvinnen som oppsummerte klesvaskemidlene mine refererer til min boksershorts som truser. Betegnelsene “boksere” og “truser” ser ut til å være ukjente her. Det er bare “truse for menn” (namja truse) og “kvinners truser” (yeoja truse).
7. Mens sørkoreanere ofte slipper den andre delen av et sammensatt ord, som vi har sett over, kan det også skje i begynnelsen. Slik er tilfelle med hendelse. På vest engelsk kan nesten hva som helst være et "arrangement": et bryllup, en rakettoppskyting, en konsert eller et salgsfremmende salg. I Sør-Korea er en "hendelse" bare den siste av disse anledninger - en "spesiell begivenhet" eller et tidsbegrenset salg. Disse er også kjent innenlands som poktan (eller "bombe") salg.
8. Et ord fra den yngre generasjonen som virker merkelig i begynnelsen, men mindre med tid og kjent, er slangbegrepet skinnskap. Et møte med ordene “hud” og “vennskap”, “skinnskap” er enhver form for fysisk kontakt mellom et romantisk par. Vanligvis involverer berøring eller kjærtegn, kan "skinnskap" være grunn til å klage hvis det foregår i en kino eller et annet offentlig rom. Ordet ruller absolutt mye av tungen som "offentlig visning av kjærlighet" og er mer stemningsfullt enn "PDA."
9. Den altomspennende jakten på de fleste universitets juniorer og eldre i denne konkurransealderen er å øke spesifikasjonene. For meg betyr det å skyve opp brillene mine - eller “briller” - når de glir nedover nesebroen. På en eller annen måte, i Sør-Korea ble ordet “spesifikasjoner” på en gang tatt feil av ordet “kvalifikasjoner” og deretter forkortet til “spesifikasjoner.” For å forbedre spesifikasjonene deres, stapper unge voksne her til TOEIC- og TOEFL-tester, tjener i praksisplasser, skaffe seg sertifikater for dataferdigheter, og gå til forskjellige andre tiltak for å oppnå en liten, men avgjørende fordel for konkurransen.
10. Noen kongelige uttrykk ser ut til å være her for å bli. På en gang tok jeg opp det personlige korstoget med å forklare den vanlige engelske betydningen av ordet hip hver gang jeg hørte den Konglish-versjonen, en erstatning for ordet "rumpe", "rumpe", "bakre del", "bakre ende", osv. Etter å ha forsøkt å “rette” en medisinsk fagperson som sa til meg at han ville gi meg en injeksjon i “hofta” og mottatt den slags vennlige, tolerante blikk som vanligvis er forbeholdt halvlitere, ga jeg opp oppgaven min. Og så fikk jeg et skudd i hofta.
