1. Islendingene sier ikke "bare fortsett med det …" de sier "på med smøret!" (Áfram meðmjöriðem>)
2. Islendere sier ikke “Jeg aner ikke hva du snakker om”… de sier “Jeg kommer helt fra fjellene” (Ég kem helt af fjöllum)
3. Islendere sier ikke “det var en overraskelse”… de sier “det er en rosin på slutten av pølsaen!” (Detr rúsínan í pylsuendanum)
4. Islendere sier ikke “ting vil falle på plass”… de sier “alt kommer med det kalde vannet!” (Kemur Allt Meðalda Vatninu)
5. Islendere sier ikke “du skal gjøre jobben riktig”… de sier “ingen votte-gripende.” (Nú duga engin vettlingatök)
6. Islendere sier ikke “Jeg vil fange deg opp”… de sier “Jeg vil finne deg på en strand.” (Ég kan finne deg i fjöru)
7. Islendere sier ikke "tøff" … de sier "bite molaren!" (Bíta á jaxlinn)
8. Islendere sier ikke “været ser fint ut fra innsiden, men det er faktisk litt grovt og regnfullt og kaldt”… de sier “vi har fin vinduvær i dag!” (Gluggaveð)
9 / Islendingene sier ikke “du er helt flørt!”… De sier “du gir helt under foten!” (Gefa undir fótinn)
10. Islendere sier ikke “du er søt af”… de sier “du er en absolutt rumpe!” (Algjört rassgat)
11. Islendere sier ikke "du er på feil vei" … de sier "du er på feil hylle i livet." (Hann er á rangri hillu í lífinu)
12. Islendere sier ikke “han er syk”… de sier “han går ikke helt til skogs.” (Hann gengur ikke heill til skógar)
13. Islendere sier ikke “Jeg kan ikke tro at det nettopp skjedde!”… De sier “det er mange underverker i et kuhode.” (Detru margar undur í höfuðuacute; pu)
14. Islendere sier ikke “du har problemer med sinne”… de sier “du hopper på din egen nese!” (Aðtökkva upp á nef sér)
15. Islendere sier ikke "du er kjedelig" … de sier "du er et lattedrikkende ullskjerf." (You ert nú me lattelepjandi lopatrefillinn)
