1. En indonesisk kalles ikke en "playboy" eller en "womanizer", han er en "land krokodille." (Buaya darat)
2. Indonesere “ikke går på toalettet,” de enten “kaster et lite vann” eller “kaster et stort vann.” (Buang air kecil eller buang air besar)
3. Det er ingen fartshumper i Indonesia, bare “sovende politimenn.” (Polisi tidur)
4. Indonesere bruker ikke tiden på å sjekke hverandre, de går og “vasker øynene.” (Cuci mata)
5. Indonesere har ikke "fakultet" eller "personale", de har "fruktbarn" og "føtterhender." (Anak buah og kaki tangan)
6. Indonesere "kaster ikke raserianfall, " de "driver amok."
Det engelske uttrykket er avledet av det indonesiske og malaysiske ordet “mengamuk.” Den tradisjonelle troen er at “amok” var en ond tigerånd som ville ha et legeme og utføre forferdelige forbrytelser.
7. En indonesisk er aldri "tosidig", han er en "sau med sminke på." (Kambing dibedakin)
8. Indonesere er ikke “koselige”, de er “sjenerte sjenerte kattunger.” (Malu-malu kucing)
9. Indonesere "ikke blir syke" eller "blir forkjølet, " de "kommer i vinden." (Masuk angin)
10. Indonesere har ikke "skjønnhetsmerker", de har "fluepos." (Tahi lalat)
11. Og en indonesisk vil aldri fortelle deg at han "ikke føler seg vel, " han vil si at han er "ikke av deilig kropp." (Gak enak badan)
12. En indonesisk "mister ikke interessen" for lidenskapen sin, han får den "varme varme kyllingskiten." (Hangat-hangat tahi ayam)
13. En indoneser vil ikke fortelle deg at han er "sliten", men han vil si at han har "fem watt igjen." (Tinggal lima-watt)
14. Indonesere bestiller ikke eggene sine "solrik side opp", de har "ku øyeegg." (Telja mata-sapi)
15. Indonesere “går ikke ut” på middag eller på film. De går "walk-walking" (jalan-jalan), som bokstavelig talt kan bety enhver rolig aktivitet du gjør utenfor huset
16. Indonesere “blir ikke sinte”, de “griser blindt.” (Membabi buta)
17. Indonesere vil ikke si "de er så søte at jeg kunne spise den, " de sier at de er "gemas."Ja, vi har et ord for den trangen til å klype eller klemme på noe utenkelig søtt
>>
