THE LAND OF SAINTS and Scholars har vært banebrytende for det skrevne og talte ordet helt siden den engelske forbudte utdannelsen, og tvunget landsmennene våre til å huke seg bak hekker og lytte til noen auld fella shite om katolisisme eller brød eller hva som helst vi ikke hadde lov til å bruke bøker. Men selv å bli tildelt muligheten til å chatte av ræva, betyr ikke nødvendigvis at det komplekse leksikon av irske ismer er navigerbart. Her er en rask guide til irske formspråk som vil redde deg fra alle pinlige tapte-i-oversettelsesscenarier.
1. Tilstand = Skam
Årsgivende som vi har, år med undertrykkelse av enten England eller den katolske kirken har forlatt oss noe avhengige av det sosiale smøremiddelet med sprit for å holde skuddet flytende. Imidlertid er denne krykken en grusom elskerinne, og kan ofte forlate oss å slå under en dyne på søndag, frykten forårsaket av det uunngåelige tapet av verdighet kvelden før.
bruk:
"Jævla tilstand av deg i går kveld, du kastet på katten min." = "Du var en skam i går kveld, du var syk på katten min."
“Herregud, hun var en absolutt tilstand. Så du henne ta en pisse foran Garda-stasjonen?”=“Herregud, hun var en skam. Så du henne gå på toalettet foran politistasjonen?”
2. økt = fest
Dette er et teppeuttrykk for enhver form for sosialt samvær som har potensial til å bli litt løs. Hvor løs vil avhenge av den demografiske. Hvis vi snakker tradisjonsøkt, kan du forvente typisk irsk musikk spilt av noen auld fellas med bodhrans mens de eldste krone "Hun går gjennom messen" til ærbødig stillhet. Hvis vi snakker studenter som frekventerer Pyggen, kan du forvente store mengder klasse som og en kø for det tidlige huset på Tara St. Ew.
bruk:
"Fair auld session i går der gutter, flott å få låsen i." = "Flott natt med lyst og musikk i går kveld gutter, glade for å kunne bo etter timer på puben."
"Jævla tygget ansiktet av meg på den økten i går kveld." = "Jeg klynget mye på den narkotika-drevne festen i går."
3. Shite on / Talk bakbeina av et esel = Snakk på lengden
Vi kan snakke. Om hva som helst. Gi oss et emne; vi kan snakke om det. Igjen bestemmes graden av dritt på av alder og / eller forbruk av alkohol / medisiner. Brukes vanligvis i en negativ kontekst, som noen som går på og av og på og på og på og på og på …
bruk:
"Gud, en av dem ville snakke bakbenene fra et esel." = "Den jenta ville kjede deg i hjel med sin ustanselige prat.
”Han tilbrakte hele natten på å kaste bort til meg om gikt. Insufferable jævel. "=" Han snakket med meg hele natten om gikt. Uinnsigelig jævel."
4. Skift = kyss (med tunger)
Denne frasen ble popularisert i mer landlige deler av Irland og inngikk i vanlig bruk på 90-tallet. Ofte hørt på diskoteker, nede i tennisklubben eller ved lunsjtider hvis du var heldig nok til å gå på en jenteskole nær en gutteskole (Hvis du var heldig nok til å gå på en blandet skole, var dette sannsynligvis det eneste ordet du noensinne har brukt, noensinne), bare omtale av dette ordet ville sette feromoner utskillelse og pulser racing, og til slutt, spytt bytte.
bruk:
"Her, vil dere skifte meg kompis?" = "Hei, vil du kysse vennen min?"
“Yer man a great shift.” = “Den fyren er en virkelig god kisser.”
5. Yer man / Yer one = Den fyren / den jenta
Alt vil gi så mye mer mening når du forstår dette. Irene har alltid en bred vennekrets, og det er omtrent to grader av separasjon mellom hvert medlem av befolkningen. Så du kan se hvordan det kan være utfordrende å huske alles navn. For å kompensere for dette har vi kommet med en nyttig korthet for å beskrive noen du kjenner, men ikke kan tenke på navnet deres, eller for å henvise til noen fremmed generelt. Skriv inn din mann / en.
Dette forårsaker mest forvirring når folk tror at dette faktisk er folks navn. Bare spør hvilken som helst polsk innvandrer hvor lang tid det tok før de innså at Yerman ikke var noe sosialt ondskap som var knyttet til absolutt alle de møtte.
bruk:
"Du kjenner din mann, ingefærfellaen som er venn med Cathal." = "Du vet, den ingefær fyren som er venn med Cathal."
"Du kjenner din mann, han skal ut med en." = "Du kjenner den fyren, han skal ut med den jenta."
"Jaysus, den ene der ute ser ganske røff ut." = "Wow, den jenta der borte har sett bedre dager."
6. Ride = Flott person / kjønn
Så viktig et ord at de ga det to betydninger. Få din frakk, du har trukket.
bruk:
"Fikk dere turen bort fra en siste gang?" = "Hadde du sex med den jenta i går kveld?"
"OMG, Brian O'Driscoll er suuuuuuuuuuuuuu turen." = "Brian O'Driscoll er het." (Høres sannsynligvis i Dublin 4)
7. God mann / kvinne selv! = Godt gjort
Vi elsker litt refleksiv pronomen for å illustrere hvor mye vi egentlig mener noe. Det handler om vektlegging. Dette kombinert med litt velfortjent ros for, for eksempel, å vinne de brøytende mesterskapene på en banjaxed Massey Ferguson, resulterer i rop av ovennevnte, så vel som mye baksnakk.
bruk:
"Jaysus bai, du gjorde det bra der, gode mann selv!" = "Jesus mann, godt gjort, gratulerer!"
“Visst så du ikke bra ut i konkurransen Lovely Girls, god kvinne selv!” = “Du så flott ut i landskapets skjønnhetsturnering, gratulerer!”
8. Å score ansiktet av noen = Å kysse lidenskapelig
Hver seksuell handling trenger en eufemisme fordi katolisismen har slått oss til en undertrykkende fornektelsestilstand om libidosene våre. Dette bestemte formspråket høres litt aggressivt ut, og det kan være det, så pass på den ingefærstubben. Au.
bruk:
"Munnen min er rød rå, han scoret ansiktet fra meg i timevis på Coppers." = "Jeg har pusset huden min av den lidenskapelige kysset noen i timevis på det lokale kjøttmarkedet."
