1. Du kjører den skinnende nye sportsbilen din … gjennom regnskogen
Enhver lokal vet at for å virkelig nyte omgivelsene dine på Hawaii, må du eie en cruiser eller et strandbil som kan inneholde alle lekene dine og slå. Vanligvis er dette en gammel pickup som du kan kaste surfebrett, kajakker og venner i. Bare turister krysser de tøffe bakveiene og regnskogene på øya i en skinnende ny sportsbil, redd for å få den litt skitten fra en dag av eventyr.
Min favorittkjøring, Mauis robuste North Shore fra Kapalua til Wailuku, har imidlertid den beste panoramautsikten - til en pris. Du må kjøre langs en ikke-asfaltert sti som er etset inn på fjellsiden, vrimle av kanten og hindre en viss død bare en liten stund. Leiebilselskaper forbyr deg teknisk å reise denne veien på grunn av forholdene.
Men lokalbefolkningen kjenner den uuttalte rett-på-veien-loven: Hvis du skal mauka (mot fjellet), gi etter for møtende makai-trafikk (mot sjøen). Dette er spesielt viktig på en vei som er et bredere hår enn en golfbil. Når du krysser denne veien, vil du alltid møte en og annen svelte sportsbil, piske rundt hjørnene, fylt med turister som er sinte på at du ikke vil gi plass til dem. Alt du kan gjøre er å følge "veireglene" og håpe at andre følger etter.
2. Huden din er klistret
Det er forskjell på å prøve å unngå hudkreft fra skadelige UV-stråler og å være fullstendig, forblindende blek. Mange turister besøker Hawaii rett fra fastlandsvinteren, der solen ikke har skinnet på uker, muligens måneder. Som om den hawaiiske solen ikke er strålende nok, er en titt på en klistret turisthud en god grunn for lokalbefolkningen å ta på seg noen Ray-Bans og gå videre.
Båtmengder med kake turister har en tendens til å samles på hovedfartsårer: Front Street i Lahaina på Maui er et populært. Der rusler turister sammen i den varme solen og jobber med sine 'tans'. Men senere vil de være på pau hana (happy hour) og gni aloe vera over hele den brennende huden. Hudpleie er en vanskelig leksjon å lære for en turist, men likevel viktig.
3. Du uttaler den 'high-low' og 'like-like' highway
Hawaiiske ord er notorisk vanskelig å uttale, og Hilo (hee-low) og Likelike (lee-kay-lee-kay) motorveien er det minste av bekymringene dine. De fleste er ikke vant til alle vokalene i det hawaiiske alfabetet, men etter hvert lærer transplantasjoner å uttale den lokale kineslangen. Når turister dukker opp og slakter det lokale språket, er det smertefullt, men morsomt.
Jeg har hørt mange mennesker i Puna-distriktet (et område på Big Island, 30 mil sør for Hilo) hjelpeløst be om veibeskrivelse til 'High-low', som tydelig ser etter 'Hee-low'. Det er en ærlig feil fra enhver nybegynner. En annen vanlig feiluttale er den hawaiiske snackpoke, som er terninger, marinert ahi tunfisk salat. Uttalte "po-kay" uttaler folk det ofte "po-kee", eller enda verre, "pirke" som i "Jeg vil rote deg hvis du uttaler røyke galt."
4. Du handler fremdeles i ABC Store
Overpriced drikke, gimmicky aloha skjorter og sjokoladedekket macadamia nøtter? Ikke med mindre du er turist. ABC Stores strø turistattraksjonene på alle øyene. Jeg tror det er to innenfor en blokkeringsradius i Waikiki.
Når du handler på Times Market, Foodland eller Safeway for dagsturer og dagligvarebehov, er du inne.
5. Du har på deg noe annet enn lokalbefolkningen
Lokalbefolkningen på Hawaii har røffe føtter fra kontinuerlig å være nedsenket i saltvann, vandre over forrædersk lavasokk barfot og ha tærne i sanden. Lokale merkevarer slippahs, kjøpt i Long's Drug Store for $ 5.99, er alt du trenger.
Det beste med Hawaii er en fattig mann og en rik mann ved siden av hverandre er umerkelig. Den stakkars mannen har på seg brettshorts, en tank top og slå-up lokalbefolkningen slippahs. Den rike mannen har på seg brettshorts, en tank top og beat-up Locals slippahs. Turisten stikker seg ut som en sår tommel: De har på seg ritzy, stroppede sandaler eller loafers, har velstelte tær og hyler høyt når de tråkker på den varme sanden.
Og ekte lokalbefolkningen vil bruke lokalbefolkningen utover holdbarheten også, fordi alle vet at det tar litt tid å bryte inn et godt par sko.
6. Du tror fremdeles at “aloha” bare har to betydninger
Et ord spekket med så mye betydning, aloha har bruksområder for alle fasetter av livet, ikke bare når det kommer og går, og lokalbefolkningen vet viktigheten av å "leve aloha" på øyene. Mange turister mener at aloha bare betyr “hei” eller “farvel”, men det betyr virkelig en livsstil gjennom enhet og enhet med menneskeheten og da 'aina.
7. Du har ikke gjort spam musubi til en del av ditt vanlige kosthold
Kanskje den søteste og mest velsmakende lille snacks du kan få tak i. Spam musubi er en stift i ethvert lokalt Hawaiians kosthold. Du kan finne disse deilige små suckers overalt: tallerken lunsjfuger, da strand, på disken på bensinstasjonen, velg det. Spam musubi er en god snack når som helst på døgnet, og den er også bærbar. De er perfekte for bilkjøring, sammen med din saimin (nudelsuppe), middag, velg det.
Turister er bekymret. De vet hva spam's fire bokstaver står for, og har fremdeles ikke utviklet en smak for nori (tang). Turister blir skitne av å kjøle alt, og oftere enn ikke er disse sushi-inspirerte godbiter saran-pakket og sitter på disken for enkelhets skyld. Men når du først er modig og går etter den første søte og salte biten av spam-musubi, blir du hekta.
8. Du hulker i stedet for å kaste shakaer
Ingenting er mer en død gave at du ikke er en Hawaiian lokalbefolkning enn å hylle i trafikken. Vi prøver å holde det rolig, kjølig og samlet her på da island, og å hylle et bilhorn er aggressivt og påtrengende for vår livsstil.
Jeg hørte en gang noen hylle i trafikken i den søvnige surferbyen Paia på nordkysten av Maui. Som med de fleste små byer, pleier folk å krysse gaten når det er trafikkbrudd, spesielt over en tofelts motorvei som kommer fra stranden.
I gjengjeldelse med den åpenbare turistforurensningens åpenbare støyforurensning ropte en spiss lokal skrik: "Gå tilbake til fastlandet!" Og kastet en shaka ut av vinduet.
