Merkeligste, Morsomste Amerikanske Bynavn

2024 Forfatter: Sierra Adderiy | [email protected]. Sist endret: 2024-01-12 09:08

Uheldige oversettelser er vanligvis domenet til kortsiktige markedsføringskampanjer. Hvem kan glemme da Chevy prøvde å markedsføre Nova til Latin-Amerika, bare for å innse at ingen va betyr "går ikke" på spansk. Eller da Pepsi prøvde å oversette slagordet, "Pepsi bringer deg tilbake til livet", bare for å oppdage at det utilsiktet lovet folk i Kina at å drikke Pepsi ville bringe sine døde forfedre tilbake fra det store utenfor.

Navn som går seg vill i oversettelse er en del av humoren og eventyret i reisen, og det er ikke bare amerikanere som fniser til navn som Titicacasjøen. Språkoversettelsesappen Babbel så på amerikanske by- og bynavn, og fant at noen, på andre språk, er svært upassende. Gå oppsøk dem, ta et bilde foran skiltet, og i tillegg til en strøm av Instagram “LOLs”, får du 30 prosent avslag på Babbel i seks måneder.

Cape Cod, Massachusetts

Høres ut som “Cape Penis” på norsk. Alle som tilbrakte en helg med Kennedys her på 60-tallet, vil sannsynligvis si at oversettelsen er ganske nøyaktig. Men hva tror nordmenn nøyaktig at vi legger i fiskestokkene våre?

Burdell, California

Oversettes til "bordell" på polsk. Enlige polske menn forventer sannsynligvis mye mer spenning ut av Marin County enn kaffebarer og sofistikerte kunstgallerier.

Fort Rucker, Alabama

Høres ut som "Fort Jerk Off" på nederlandsk. En base kalt “Fort Jerk Off” er kanskje den mest nøyaktige navnet på en militærinstallasjon i historien.

Crotte Creek, Wisconsin

Oversetter til “Crap Creek” på fransk. Dette høres ut som en virkelig forferdelig, redigert-for-TV-versjon av det showet med Eugene Levy og Catherine O'Hara. Eller den eneste byen i Amerika med vann som er verre enn Flint.

Kaka, Arizona

Oversettes til “dritt” på portugisisk. Bare et forsprang på Kaka-konferansen og besøksbyrået: Å navngi deg "drittby" gjør det til en alvorlig stigning å lande på listen over de 25 kuleste byene i Amerika.

Gordo, Alabama

Oversettes til "fett" på spansk. Det kan være på tide å holde på de Alabama dobbeltostbacongrynene.

Eier Lake, Minnesota

Oversetter til “Testicle Lake” på tysk. Tydelig navngitt av noen tyske dudes som tok en dukkert her om vinteren og syntes det var usedvanlig kaldt.

Pinto, Maryland

Oversettes til slang for "penis" på portugisisk. Tenk på dette neste gang du ler i en britisk matbutikk etter å ha sett en boks med en flekkepikk.

Conner, Montana

Høres ut som “drittsekk” på fransk. Franskmennene må virkelig ha fått et spark fra Roseanne.

Lolo, Montana

Oversettes til "boob" på fransk. Heh heh. Heh. Heh.

Skit, Ohio

Oversetter til “Shit, Ohio” på svensk. I følge bokstavelig talt alle personer i Michigan, er dette overflødig.

Kaltag, Alaska

Høres ut som “Bitch, Alaska” på portugisisk. Hvis du bodde i en by med to måneder med mørke, vanlige temperaturer i enslige sifre og en gjennomsnittlig årlig inntekt på 50 000 dollar under statsgjennomsnittet med en levekostnadsindeks på 103, ville du også være Kaltag.

Cabot, Arkansas

Høres ut som “hore” på indonesisk. Nei, indonesiske diplomater flyr ikke feilaktig hit for presidentmøter i det ville 90-tall.

Oat Valley, California

Høres ut som “piss off” på russisk. Ville nok ikke være lurt å stå i bunnen av denne ravinen i Yuba County hvis du hører en gjeng russiske karer på toppen.

Keiichi, Kansas

Høres ut som "gjerrig" på japansk. Beleaguered serveringseiere lurte i årevis på hvorfor japanske turister ville prøve å forhandle om prisen på en grillet ostesmørbrød. Hver. Damn. Tid.

Vicksburg, Mississippi

Høres ut som "Jeg onanerer-burg" på tysk. Når duene har en dårlig dag, antar tyske besøkende bare at Mississippians reeeeeealely elsker sine borgerkrigshelter.

Aho, North Carolina

Oversettes til "idiot" på japansk. Sjekk den borgerlige stoltheten din i Japan der, ahoesians. Det siste Amerikas image trenger er en gjeng mennesker som løper rundt i Tokyo og sier: "Jeg kommer fra Idiot!"