Jeg lyttet til Isa Lei igjen. Den fijianske avskjedssangen sitter fremdeles i hodet mitt og mitt hjerte, siden jeg besøkte første gang i 2007.
Når tre fijianere synger sammen, høres det ut som et helt kor. Med bare en gitar og en ukulele produserer de lyder som umiddelbart bringer meg tilbake til Galoa, den lille øya der jeg tilbrakte noen uker med en fantastisk familie. Det er mitt andre hjem, et sted jeg alltid vil huske, og lengte etter. Denne lengsel, lengsel, trang - på tysk kan du enkelt kalle det Fernweh. På engelsk er det ikke noe passende ord.
Jeg kan kalle det "vandrende lyst" eller "kløende føtter", som er de offisielle oversettelsene, men det er ikke hvordan det virkelig føles. Wanderlust betyr noe som ønsket eller tendensen til å dra et sted. Det er koblet til en gledelig følelse eller glede, den er energisk, lidenskapelig. Kløende føtter gir inntrykk av en litt irritert, ubehagelig følelse. "Reisebug" eller "sigøynerfeil" er også beslektede ideer, som beskriver en intens følelse eller behov for å se og utforske. Men ingenting av dette kan virkelig beskrive konseptet til Fernweh.
Ja, Fernweh kan være lidenskapelig og glad. Det kan være irriterende, som kløende føtter. Det kan være et generelt behov eller ønske, som reisefeilen. Fernweh kan være en fryd, spenningen ved å lure på hva som kan skje i fremtiden, den gledelige forventningen om hva som kommer. Men i sin mest intense manifestasjon er det en sterk, dyster, stille følelse. Ofte er det en viss form for tristhet, eller melankoli, en trang som ikke vil stoppe, og det er ofte ledsaget av hjertesorg - hjertebrytningen du får når du lengter etter et sted du ikke er sikker på at du noen gang vil se igjen.
Har du noen gang vært hjemlengsel? Den forferdelige følelsen av å være et sted du ikke er, lengselen etter hjemmet og dine kjære, kvalmen som følger med det? Ta alle følelsene fra hjemlengsel (Heimweh) og snu dem. Det er det tyskere kaller Fernweh: det anstrengende, trangende, smertefulle ønsket om å dra til fjerne steder, å reise, for å se verden.
Bokstavelig talt kunne det oversettes som "langsynthet", men det vil fortsatt ikke være riktig. Sykdom er fremdeles noe vagt forskjellig fra det tyske. Sykdom refererer vanligvis til en følelse i kroppen din, mens -weh er mer en smerte i sjelen din.
Akkurat nå har sjelen min vondt, fordi jeg føler jeg virkelig burde være et annet sted. Jeg savner avstanden, stedene jeg ikke en gang kjenner enda, usikkerheten og eventyret som følger med reise. Men jeg savner også mitt andre hjem på Fiji, så vel som mange andre steder jeg har vært som er viktige for meg.
Har jeg Fernweh eller Heimweh? Eller en blanding av begge deler?
