MITT FØRSTE TRIPP TIL TYSKLAND var høflighet av lovskolen min, som ga meg muligheten til å søke sommerjobb i Hamburg. Undergradsstudiene mine var i musikk og tysk, og jeg hadde alltid trodd at jeg skulle få en jobb med å synge i Tyskland. Men jeg gikk på advokatskole, så jeg tok jusjobben. Det viser seg at det å lese Schillers skuespill og synge Goethes dikt ikke gjør deg flytende i samtidens tysk. Her er noen av de nyttige ordene og setningene jeg ikke lærte på college.
1. das ist Bescheuert - "det er latterlig"
das ist be shoy ert - / dɑs ɛʃɔʏɘɾst bɛʃɔʏɘɾt /
Bescheuert blir vanligvis oversatt som "gal" eller "dum, " men det ser ut til å være det falske ordet for "dårlig." Das ist bescheuert tilsvarer "det suger." Har du stått opp? Das ist bescheuert. U-Bahn var sent? Das ist bescheuert. Uansett hva det er, hvis du ikke liker det, er det beskeuert.
2. na? - "så…?"
naa - / na: /
Folk som kjenner hverandre godt sier na? å spørre “hvordan har du det?” Det brukes også når temaet blir forstått og foredragsholderen spør hvordan noe ble. For eksempel å si det til noen som hadde en stor date den forrige kvelden betyr: “Så hvordan gikk det? Jeg vil ha detaljer!”Dette skal ikke forveksles med na und? ("Så og?"), Som betyr "så hva?" Eller "hva er poenget ditt?"
Mer slik: 11 ting som skjer når du flytter til Tyskland
3. das ist mir Wurst - "hva bryr jeg meg?"
das ist meer voor sht - / das ɪst mir vurʃt /
Litt mer ettertrykkelig enn das ist mir egal ("jeg bryr meg ikke"), das ist mir Wurst (bokstavelig talt "det er pølse for meg") betyr "jeg bryr meg ikke, det er det samme for meg, " eller til og med, "Jeg kunne ikke bry meg mindre."
4. Ich besorge das Bier - “Jeg får ølet”
eeh bezorge das beer - / ɨx bɛzɔrgɘ das bir /
Besorgen betyr "å ta vare på", og det brukes uformelt til å bety "få noe" eller "betale for noe." Ich besorge das Bier er nyttig på Oktoberfest eller enhver samling med kiosker som selger forfriskninger. Etter at du sier Ich besorge das Bier, vil vennen din sannsynligvis tilby å skaffe seg maten. Og når hun spør om du vil ha Bratwurst eller Knackwurst, kan du svare, Das ist mir Wurst. Du straffer nå på tysk!
Mer som dette: 9 amerikanske vaner mistet jeg i Tyskland
5. kein Schwein war da - “ingen var der”
kayn shvayn var da - / kaɪn ʃvaɪn var da /
Ordet Schwein ("gris") er muligens det mest brukte ordet i det tyske språket. Du kan knytte den til nesten hva som helst. Noen ganger er det et substantiv i seg selv, som i kein Schwein war da (“ingen var der”), eller kein Schwein hat mir geholfen (“ikke en eneste person hjalp meg”), men det kan også legges til substantiv for å lage nye ord.
Eine Schweinearbeit er en tøff jobb. Noe som kostet ein Schweinegelt er latterlig dyrt. Hvis du kaller noen en Schwein, er det like fornærmende som det er på engelsk. Men hvis noen er en arm Schwein ("fattig gris"), er han en person du synes synd på. Og mest forvirrende av alt, Schwein haben (“å ha gris”) betyr å være heldig!
6. der spinnt - “han er nøtt”
dayr shpint - / der ʃpɪnt /
Verbet spinnene betydde (og kan fortsatt bety) “å snurre”, som i spinnegarn ved et hjul. Men på samtidstysk brukes spinnen oftere som “å være gale.” Denne bruken kan ha stammet fra det faktum at de tidligere innsatte i mentale asyler ble lært å spinne garn. Saying der spinnt er ofte ledsaget av håndbevegelsen til å bevege håndflaten fra side til side foran ansiktet. Noen ganger ser du faktisk bare håndbevegelsen.
7. langsam langsam - "litt etter litt"
lang zam lang zam - / laŋzam laŋzam /
Langsam betyr sakte eller sakte, så du kan tro at å gjenta det vil bety "veldig sakte", men langsam langsam er uttrykket for "litt etter litt" eller "trinn for trinn." Det er et godt ikke-forpliktende svar på, "Hvordan har det tyske kommer overens?"
Mer som dette: 10 forskjeller mellom en normal venn og en tysk venn
8. das kannst du deiner Oma erzählen - "fortell det til bestemoren din"
das kanst doo dayner oh mah airtsaylen - / das kanst du daɪnər oma ertseːlɘn /
Das kannst du deiner Oma erzählen er svaret på en utrolig påstand. For eksempel:”Jeg studerer tysk tre timer om dagen. Jeg skal være flytende om en uke.”“Å ja? Das kannst du deiner Oma erzählen!”
9. nul acht funfzehn (0-8-15) - “standard problem / middelmådig”
nool acht telefonf tsayn - / nul ɒxt fʊnftsen /
Riffel for standardutgaver i WWI var en 0-8-15. Begrepet fanget på og brukes nå som en stilig fornærmelse. Jeg hørte først denne setningen fra en venn som beskrev et mindre enn minneverdig seksuelt møte. Da hun beskrev det som nul-acht-funfzehn, trodde jeg at hun snakket om en eller annen uklar seksuell stilling. Det hun egentlig sa, var "meh."
10. Ich habe die Nase voll davon - “Jeg er lei av det”
eeh habe dee naze fol da fun - / ɨx habə di nazə fɔl dafɔn /
Ich habe die Nase voll davon betyr bokstavelig talt “Jeg har nesen full”, som virkelig betyr å være syk av noe eller noen. Som i, "nok allerede, Ich ha die Nase voll von tyske setninger."
