Jeg bodde først i Spania, og lærte språket, for mer enn 30 år siden.
DET HAR IKKE LANGT å innse at det jeg hadde lært på ungdomsskolen og påfølgende klasser i Barcelona og Madrid bare var nyttig opp til et tidspunkt. Ja, jeg kunne bruke subjunktivet når det ble kalt for det, og jeg kunne til og med klare den komplekse formen for betinget i strid med faktum. Men det var først etter at jeg hadde vært der en stund og hørt de idiomatiske uttrykkene som spredte hverdagsspansk at jeg følte at jeg virkelig kunne snakke, til og med lage vitser.
En av lærerne mine, både i klasserommet og i barene, var en mann som het Miguel. Miguel var en veldig utdannet mann med et enormt ordforråd som han alltid trente på meg. Jeg lærte mye av dette fra ham.
1. Tonto (a) de remate
"Dum i ekstrem grad." Remate betyr bokstavelig talt en "gjenopplivende" og er ordet som brukes når et fotballskårende skudd slår hardt i bakkant av nettet i stedet for bare å sildre over målstreken. Jeg hørte den først brukt av min venn Miguel til å karakterisere sjefen hans, Pedro.
Tonto de remate av matadornetwork
2. Hasta el rabo, todo es toro
"Inntil halen, alt er okse." Bull har ikke den samme sansen som på engelsk (dvs. tull). Man kan oversette dette på to måter: “Ikke tell kyllingene dine til de er klekket ut”, eller enda bedre, “Jeg vet at du forteller meg dette, men jeg vil tro det når jeg ser det.” Så, I dette tilfellet, betyr toro tull.
Hasta el rabo av matadornetwork
3. Tomar el pelo
“Å ta tak i håret.” Men hva det egentlig betyr er å “trekke benet”, som i “gjøre narr av.” Som når du ringer noen til tonto de remate.
Tomar el pelo av matadornetwork
4. Mas cara que espalda
"More face than back" er oversettelsen, men på engelsk betyr det at du har mye "kinn" eller kanskje "du er litt stor for britchene dine." Det krever mye cara, for eksempel å ringe til sjef tonto de remate til ansiktet.
Mas cara que espalda av matadornetwork
5. Corto de luces
Bokstavelig talt, “kort lys.” På engelsk vil vi si “ikke den lyseste pæren på treet”, eller “heisen stopper kort fra øverste etasje.” Du får ideen. Miguel kan også ha sagt det om Pedro.
Corto de luces av matadornetwork
6. Mas feo que Falla
“Uglier enn (den spanske komponisten Manuel) Falla.” Før euroen var Spanias penger pesetas. Og bildet på 100 peseta-lappen var Manuel de Falla, som skrev noe vakker musikk, men ikke var George Washington når det gjaldt robuste utseende. Jeg er ganske sikker på at Miguel også sa dette om Pedro.
Mas feo av matadornetwork
7. Cachondo (a)
Dette er et ord som du må være litt forsiktig med. Det betyr forskjellige ting i Spania og i Latin-Amerika. I Spania betyr det å si at noen er cachondo, at de er joviale, kanskje til og med litt dumme. Eller kanskje bare i et evigvarende godt humør.
I Ecuador, der jeg også bodde, beskrev jeg en gang en kvinne som cachonda, og fikk et bord fullt av sjokkerte blikk. Det synes i Latin-Amerika at cachondo betyr kåt eller oversexed. Det er ordet som brukes om et kvinnelig dyr når hun er i heten. Slattish kan faktisk være en god oversettelse når den brukes på et menneske. Det tok mye forklaring for å unngå å få en drink kastet på meg.
Cachondo av matadornetwork
8. Coger
Dette er et perfekt godt og nyttig ord i Spania. Det betyr “å ta tak i” og brukes i mange idiomatiske fraser. Når du overlater noen til noe, vil du si til dem, coge, som bare betyr “her, ta det.” Du bruker for eksempel coger for å si Esta mañana cogi el autobús (“I morges tok jeg bussen”).
I Mexico betyr imidlertid coger noe helt annet. Hvis du sa den siste setningen i Mexico City, ville du nettopp sagt: "I morges knullet jeg en buss, " som i beste fall ville være forvirrende. Vær forsiktig.
Coger av matadornetwork
9. Porquería
Jeg elsker dette ordet. Det betyr "noe som gjelder griser", og brukes derfor til alt som ligner på en stinkende søppelhaug (men absolutt ikke den fantastiske spanske jamón serrano.) Som Miguel sa en gang, Trabajar por Pedro es una porquería. "Å jobbe for Pedro er som å jobbe i en grisestokk."
Porqueria av matadornetwork
Miguel hatet Pedro virkelig.
