Expat Life
For et par år siden ammet jeg en bakrus i dorm-rommet mitt i London grad og så på Friday Night Lights da vennen min sendte en tekst til meg: “Hei, en venn av meg klarte å få Super Bowl til å spille på fellesrommet, vil Kom og se?”
Jeg var mer enn glad for å fortsette å se på fiktiv fotball i mitt mørklagte rom i svettbukser, men en av våre britiske venner kom for å se på hans første Super Bowl, så jeg trodde det ville være drittig for meg å felle. Jeg tok på meg ekte bukser og en sweatshirt og tuslet ned i bygningens fellesrom, der en av naboene mine, en jente fra Jersey, hadde lagt ut en enorm ostebasert snack spredt og koblet opp den skitne vanlige tv-en til en britisk betal-per -vis stasjon som spilte spillet.
Problemet er at å se Super Bowl i utlandet er et trist ekko av å se den hjemme. Det er som Thanksgiving eller den fjerde juli - det kan ikke replikeres på fremmed jord. Hvis mine Thanksgiving-kalkuner / fotballspillere ikke har blitt sprengt av tankene på medisiner og steroider på et tidspunkt før de ble fryktelig mishandlet for min personlige glede, hva er da poenget? Hvis mine 4. juli-feiringer / fotballspill ikke er pyntet med små provinsialisme og fremmedfrykt, hvorfor har du det? Men jeg hadde ikke vært hjemme på syv måneder, og jeg hadde ikke sett en eneste fotballkamp i hele året, dritnøss, så reservasjonene mine tok baksetet.
Vertinnen vår var en die-hard Giants-fan, og det var noen få andre New York-fans i rommet, men for det meste var den full av briter og ambivalente hjemlengselige amerikanere som meg selv. Og det gjør ikke det beste publikum, delvis fordi ikke-amerikanere ofte med rette blir fornærmet for at vi har nerven til å kalle sportsfotballen vår, når den mye eldre globale versjonen av fotball tydeligvis hadde dibs på navnet, og tydelig innebærer mer fot-på-ball handling.
For å være rettferdig, er det alltid snakk om å endre betydningen av ord uten noen åpenbar grunn. Hvis vi hadde sagt til dem: “Kaller du disse bananene? Vi kaller dem gulpinner nå. Og vi kaller epler bananer, fordi Amerika,”reaksjonen ville vært lik.
Den eneste berettigbare delen av Super Bowl i utlandet er maten.
Dette var vennlige mennesker, så i stedet for å fortelle oss at sporten vår var en travesty, kommenterte de ganske enkelt spillets uforsiktighet, som kom litt mye fra en nasjon som oppfant cricket.
"Vent, hva skjedde akkurat … scoret den mannen?"
Nei. Så hvis han hadde fanget ballen i boksen, ville det vært seks poeng, med mindre de bare hadde kommet seg inn i boksen før, i så fall ville det være to poeng, eller ett hvis de sparket den gjennom pinner. Men det hadde vært tre poeng hvis de hadde sparket den gjennom pinnene og ingen hadde vært i boksen ennå.”
"Men hvorfor feirer den fyren?"
"Fordi han bare fanget."
“Var det en spesielt god fangst?”
"Ikke egentlig."
"Så hvorfor løper han rundt og skriker som om han nettopp vant spillet?"
"Fordi han er en drittsekk."
Når de har funnet ut de grunnleggende spillereglene - som de fleste amerikanere fremdeles ikke har gjort - vil de utenlandske vennene dine begynne å se, men vil bli sinnsykt frustrerte av alle reklamene. Dette er den nest vanligste klagen mot amerikansk fotball: Det er kjedelig. På denne fronten føler jeg at vi har fotballslag - kampene deres stopper kanskje bare for reklamefilmer en gang, men de kan også ende med en score på 0-0. Start-og-stopp for amerikansk fotball kaster bort de fleste utlendinger, men det vil få deg til å tro at Super Bowl, med sine dyre og ofte morsomme reklamefilmer, er det perfekte spillet å starte en Brit med. "Ser du?" Kan du si. "Reklamefilmene er en del av opplevelsen!"
Men du får ikke reklamene når du ser på spillet i utlandet, med mindre du streamer spillet ulovlig fra en 8-tommers bærbar PC. Noe som for øvrig er uakseptabelt - Super Bowl ble ikke laget for å bli sett av deg i et mørklagt rom som en vanlig masturbator. Nei, det du får i stedet i løpet av de kommersielle pausene er en britisk fotballanmelder som diskuterer de siste skuespillene med en utbrent amerikansk fotballspiller du aldri har hørt om hvem som bare tok jobben fordi han desperat trenger pengene til hjernerystelsen. mental helse behandlinger. Det er hvordan fotball ville vært som om hver kunngjørere var Dan Dierdorf.
Den eneste berettigbare delen av Super Bowl i utlandet er maten. All Super Bowl-mat skal i følge internasjonal lov være ost- eller fettbasert. Og alle land vet verdien av ost. Det er det som binder oss som art. Verten vår hadde arrangert en strålende spredning som jeg, i mangel av et tilstrekkelig spill for å distrahere meg, fortsatte å rase meg over. Siden jeg knapt kunne bruke tiden min på å se på spillet, begynte jeg å snakke med vertinnen, og to år senere er vi fortsatt sammen.
Så dommen for å ha sett Super Bowl i utlandet: ikke bra for Super Bowl. Ikke verst for å bli forelsket.
