Jeg skal inngi. Hver gang en utlending spyr noen få ord av Yòrubá til meg, uavhengig av leveringskvalitet, varmer jeg øyeblikkelig opp og kaster dem et osteagtig glis. Denne gesten viser at de har gjort en innsats for å lære meg stammetungen, et av 521 estimerte nigerianske språk de kunne ha valgt fra.
Hvis de åpner opp med Pidgin-engelsk i stedet, får jeg øyeblikkelig fordel. Speaking Pidgin forvandler dem fra å besøke utlending til et av de hundrevis av godt integrerte utlendinger i Lagos, Nigerias kommersielle hovedstad. Det er en viss intimitet som denne formen for ødelagte engelske avgir; en jordnær, survivalist tilnærming til hverdagsliv og liv i Afrikas mest folkerike nasjon.
Pidgin-engelsk er ekstremt populært i de fleste deler av Afrika, spesielt Vest-Afrika, og har blitt akseptert som de-facto-språket for handel med blå krage og kjøpmenn. Pidgin er fortsatt den "store" utjevneren - en måte å kommunisere på et basisnivå som skjærer gjennom tull.
Med omtrent 250 stammer som snakker 521 språk og dialekter, er engelsk landets offisielle virksomhetsspråk.
For innbyggere uten lett tilgang til høyere utdanning og hvite kragejobber, har det å standard plukke opp noen få ord på engelsk og blande det med elementer i deres morsmål vært standardmåten for å kommunisere på tvers av stammekulturer.
Variasjoner av Pidgin-engelsk finnes over hele verden, fra Karibien til Kina, og hver har sitt eget bibliotek med hverdagsord.
Når du reiser over Vest-Afrika, blir stilen til Pidgin snakket mer kjent, men er fortsatt forskjellig basert på lokale språkelementer som er tilført den.
Selv om du ikke finner deg selv å reise til Nigeria i en fjern fremtid, kan du prøve en av disse frasene på en av dine nigerianske venner, og glede deg fullt ut i deres glødende respons. Her er 26 nigerianske Pidgin-engelske setninger du trenger å vite.
Rask referanse
Lytt til hvordan de engelske setningene fra Pidgin vises nedenfor
1. Hvordan Bodi? / How You Dey? - Hvordan har du det i dag?
2. Hvor langt? - Hei hei
3. Wetin? - Hva?
4. Jeg nei nei - jeg vet ikke
5. Jeg ingen sabi - jeg forstår ikke
6. Jeg har det bra - jeg har det bra. Jeg gjør det bra.
7. Wetin dey skje? - Hva skjer? Hva skjer?
8. Wahala - Problem / Trouble. Eksempel - Hvorfor gir du meg wahala? Hvilket betyr hvorfor gir du meg så mange problemer?
9. Comot! - Kom deg ut herfra!
10. Comot for road - Make way
11. Dem sende deg? - Har du blitt sendt for å pine meg?
12. Gi mi - Gi meg det.
13. K-ben - tvilsom. Eksempel - Historien din blir k-leg! Noe som betyr at historien din eller kjernen høres mistenkt eller overdrevet ut.
14. I Wan Chop - Jeg vil spise
15. Kom hugge - Kom og spis
16. Abeg - Vær så snill, men vanligvis ikke en angrende påstand. Eksempel - Abeg! Ikke kast bort tiden min !; Hvilket betyr vær så snill! Ikke kast bort tiden min!
17. Vex - Opprørt. Eksempel - Gjør deg ikke irritert!; Noe som betyr "Ikke opprørt meg!"
18. Jeg er ikke enig - Jeg er ikke enig, jeg er uenig
19. Abi? - Er det ikke?
20. Na så? - Er det slik?
21. Wayo - Trickery. Eksempel - At man be wayo; som betyr "at mannen er svindel!"
22. Områdegutter - Gatesmarte unge menn som loiter rundt i nabolag.
23. Butta mitt brød - Besvarte bønner. Eksempel - “Gud don butta my bread” som betyr at Gud har svart på bønnene mine
24. Gå sakte - Trafikkork
25. Jeg går land du smeller - jeg vil slå deg!
26. Lytt godt - Vær oppmerksom
ressurser
For et komplett bibliotek med nigeriansk Pidgin-engelsk, sjekk ut lenkene nedenfor:
- BabaWilly's Dictionary of Pidgin English Words and Phrases (utmerket)
- Naija Lingo
- Pidgin-engelskspråklige ressurser
