1. druknet gåsen (Afogar o ganso) | Få seg noe. Få den på. Ha litt sex
Hvis du drukner gåsa, har du det bra.
2. Å gi myk (Dando føflekk) | Noen slår på deg
I Brasil treffer vi ikke, vi gir det myke.
3. Suge denne mangoen. (Chupa essa manga) | Vår versjon av "I ditt ansikt!"
“HA! Jeg har en A + i matte! Chupa essa manga, sommerskole! Jeg vil ikke delta på deg!”
Vi bruker “pagar o pato” når noen betaler for noe hun ikke burde være - som når en person blir sittende fast i den endelige stolpefanen. Det er 'å betale anda.'
5. Hellig av det hule treet (Santo do pau oco) | Denne personen later bare til å være god
Dette er for menneskene som oppfører seg som noen de ikke er. Fra jenter som later til å være "gode kristne" til karer som sverger at de er "pålitelige."
Uttrykket kommer fra de hule helgenene som pleide å smugle narkotika eller andre ulovlige ting tilbake på dagen.
6. Poteten baker. (En batata ta assando.) | En katastrofe er på vei
Brasilianere bruker dette uttrykket når vi vet at noe dårlig skal skje, og vi prøver å advare alle involverte.
7. Å gråte pitangas (Chorando som pitangas) | Du sutrer
Når du gråter om noe til noen, gråter du pitangasene dine. Helt ikke relatert: Pitangas er en veldig velsmakende brasiliansk frukt. Hvis du har muligheten, kan du prøve en!
8. Mor Joaans hus (Casa da mãe Joana) | Dette er en brasiliansk mors ide om et sted uten regler
Det er hvert brasiliansk mors mareritt, brukt når vi viser til et sted hvor du kan gjøre alt og alt som innebærer dårlig væremåte.
“Få de skitne skoene dine ut av sofaen min nå! hvor tror du at du er? Casa da mãe Joana?”
9. Siste cookie av pakken> (A ultima bolacha do pacote) | Du er så spesiell
Vi synes du bare er flott.
10. Blokker solen med silen. (Tapar o sol com a peneira.) | Det er bare en rask løsning, og den vil ikke fungere
Vi bruker denne når du prøver å løse et enormt problem med en bandaid, vet du? I det minste prøvde du å gjøre noe med det.
11. Få ned den smertefulle. (Descer a dolorida) | Ta med meg regningen
Så jeg kan betale anda.
12. Jeg er med alt tauet i dag. (Estou com a corda) | Jeg er pumpet og jeg skal gjøre hva som helst akkurat nå
Denne er min favoritt, det betyr at du er full av energi.
13. Hvor Judas mistet støvlene (Onde judas perdeu som botas) | Det stedet som virkelig er virkelig langt borte
Du kan ikke gå lenger enn der Judas mistet støvlene.
14. Opp-ned-spade (Pá Virada) | Noen er veldig sinte
Ja, de har spaden opp ned.
15. Krokodilletårer (Lágrimas de crocodilo) | Dette er bare falske drama
Hvis du deltar i unødvendig drama - du bare gråter og ingen tror deg lenger - er det sannsynligvis fordi alle er klar over krokodilletårene dine. (De er ingenting verdt.)
16. Jericos idé (Ideia de Jerico) | Det er en veldig dårlig idé
Det er muligens den verste ideen du kan ha.
